1 00:00:01,801 --> 00:00:04,634 (MultiCom zvonjenje) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,883 --> 00:00:16,966 (Peakviewing jingle) 5 00:00:21,103 --> 00:00:23,520 (lahka glasba) 6 00:00:31,745 --> 00:00:34,495 (dramska glasba) 7 00:00:40,686 --> 00:00:43,353 (nežna glasba) 8 00:01:56,383 --> 00:01:59,133 (dramska glasba) 9 00:02:03,888 --> 00:02:05,359 - Pridi, pridi. 10 00:02:05,359 --> 00:02:06,450 Na ta način. 11 00:02:06,450 --> 00:02:09,283 (dramska glasba) 12 00:02:13,304 --> 00:02:14,737 Pohiti, pohiti. 13 00:02:14,737 --> 00:02:17,570 (dramska glasba) 14 00:02:33,598 --> 00:02:35,370 Fingall, iti morava. 15 00:02:35,370 --> 00:02:36,213 - Ne morem. 16 00:02:37,911 --> 00:02:41,483 Dolgočasil sem to osebje za tisoč let. 17 00:02:42,463 --> 00:02:45,858 In še zdaj lahko čutim to moč 18 00:02:45,858 --> 00:02:48,183 vleče temo v moji duši. 19 00:02:49,800 --> 00:02:51,603 Če bi Morgana to dobila, 20 00:02:52,770 --> 00:02:54,170 lahko uniči svet. 21 00:02:57,120 --> 00:02:57,953 Tukaj. 22 00:02:59,070 --> 00:03:01,094 - Pohiti, modri. 23 00:03:01,094 --> 00:03:03,362 - Ne bori se z mano. 24 00:03:03,362 --> 00:03:04,195 Ne zdaj. 25 00:03:05,112 --> 00:03:05,945 - Pusti me. 26 00:03:09,793 --> 00:03:10,672 - Ne! 27 00:03:10,672 --> 00:03:13,839 (izklop elektrike) 28 00:03:16,027 --> 00:03:17,610 - Fingall, pomagaj mi! 29 00:03:19,704 --> 00:03:20,959 - Pri luči! 30 00:03:20,959 --> 00:03:24,126 (izklop elektrike) 31 00:03:26,870 --> 00:03:28,413 Kaj je naredil? 32 00:03:30,630 --> 00:03:32,793 - Usoda je vzrok za usodo, sir Knight. 33 00:03:34,050 --> 00:03:35,550 pojdi 34 00:03:35,550 --> 00:03:37,732 Odpelji to osebje k Merlinu. 35 00:03:37,732 --> 00:03:39,277 Vse vam bo povedal. 36 00:03:41,293 --> 00:03:44,885 Po svojem življenju in po življenja vseh, ki jih ljubiš, 37 00:03:44,885 --> 00:03:46,552 ne spodleti v tem. 38 00:03:52,032 --> 00:03:53,670 - Kaj pa ti? 39 00:03:53,670 --> 00:03:55,680 - Izkoristil bom priložnost. 40 00:03:55,680 --> 00:03:58,713 Če mi spodleti, bo dobila le kristal. 41 00:03:59,749 --> 00:04:01,113 - Kdo jo bo potem premagal? 42 00:04:02,490 --> 00:04:04,240 - Kristal jo bo okrepil, 43 00:04:05,370 --> 00:04:08,670 vendar ne tako močan, da bi nosilec palice 44 00:04:08,670 --> 00:04:11,253 ne bi je mogel premagati, če bi hotel. 45 00:04:12,840 --> 00:04:15,840 Pojdi, reši osebje. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,675 Merlin bo vse razložil. 47 00:04:17,675 --> 00:04:19,410 - Potem naredi, kar hočeš. 48 00:04:19,410 --> 00:04:21,381 Zadržali jih bomo, da vam bomo dali čas. 49 00:04:21,381 --> 00:04:26,381 Pridi, pridi. 50 00:04:30,261 --> 00:04:33,011 (dramska glasba) 51 00:04:38,777 --> 00:04:39,818 - Sem! 52 00:04:39,818 --> 00:04:42,568 (dramska glasba) 53 00:04:47,507 --> 00:04:49,052 - Tukaj, vstopi! 54 00:04:49,052 --> 00:04:54,052 (dramska glasba) (vojaki godrnjajo) 55 00:04:58,950 --> 00:04:59,783 - Dol, dol. 56 00:05:01,281 --> 00:05:03,640 - [Vojnik] Ti gor, hitreje! 57 00:05:03,640 --> 00:05:04,473 - Tiho. 58 00:05:07,170 --> 00:05:09,480 Zadržujemo jih tukaj, dokler lahko 59 00:05:09,480 --> 00:05:11,400 dati modrim enkrat. 60 00:05:11,400 --> 00:05:14,151 Potem pridemo do Merlina čim hitreje. 61 00:05:14,151 --> 00:05:17,151 (napeta glasba) 62 00:05:26,564 --> 00:05:29,017 - [Vojak] Ugasnite bakle. 63 00:05:29,017 --> 00:05:32,017 (napeta glasba) 64 00:05:49,395 --> 00:05:50,276 - [vojak] Takoj! 65 00:05:50,276 --> 00:05:55,276 (ljudje kričijo) (kovinsko žvenketanje) 66 00:06:48,164 --> 00:06:51,600 - Izneveril sem te, Merlin, moj stari prijatelj. 67 00:06:51,600 --> 00:06:54,273 Ti bi moral biti paličar za mano. 68 00:06:55,140 --> 00:06:58,083 Namesto tega sem pustil okuži nedolžno dušo. 69 00:06:59,790 --> 00:07:00,873 Zelo mi je žal. 70 00:07:04,260 --> 00:07:05,943 Morgana ga ne bo imela. 71 00:07:06,900 --> 00:07:08,913 Da me je stalo zadnjega diha. 72 00:07:10,742 --> 00:07:13,159 (lahka glasba) 73 00:07:24,300 --> 00:07:25,810 Kristal vas bo poklical 74 00:07:27,355 --> 00:07:31,450 in vsemu temu zaupam dobro je, da boš slišal, 75 00:07:32,670 --> 00:07:34,203 in ne Morgana. 76 00:07:36,113 --> 00:07:40,191 In ne ubogega fanta, ki je nosilec osebja. 77 00:07:40,191 --> 00:07:43,024 (grmenje trči) 78 00:07:48,387 --> 00:07:51,137 (dramska glasba) 79 00:07:55,232 --> 00:07:58,065 (navdušujoča glasba) 80 00:08:43,309 --> 00:08:45,079 - Je to to? 81 00:08:45,079 --> 00:08:47,460 - Hrast bo naredite odlično hišico na drevesu. 82 00:08:47,460 --> 00:08:49,290 - Prestar sem za hišice na drevesu. 83 00:08:49,290 --> 00:08:51,090 - Ampak, ne prestar, da bi me razjezil. 84 00:08:51,090 --> 00:08:51,923 - Pomiri se, draga. 85 00:08:51,923 --> 00:08:52,890 Potrebuje več časa. 86 00:08:52,890 --> 00:08:55,383 - Ja, in potrebujemo to službo. 87 00:09:07,260 --> 00:09:09,690 - Tovornjak se ne bo sam raztovoril. 88 00:09:09,690 --> 00:09:11,190 - Boli me trebuh. 89 00:09:11,190 --> 00:09:13,050 - Pri štirih te lahko boli trebuh. 90 00:09:13,050 --> 00:09:15,750 Pri 14 raztovoriš tovornjak. 91 00:09:15,750 --> 00:09:17,183 Oh, Ben. 92 00:09:17,183 --> 00:09:20,700 Vem, kako se počutiš, ampak razvedri se. 93 00:09:20,700 --> 00:09:22,710 Oče potrebuje to službo. 94 00:09:22,710 --> 00:09:23,910 - Sovražil bom to tukaj. 95 00:09:23,910 --> 00:09:25,740 ne poznam nikogar. 96 00:09:25,740 --> 00:09:26,670 - Čez nekaj tednov 97 00:09:26,670 --> 00:09:27,720 boš imel nove prijatelje. 98 00:09:27,720 --> 00:09:28,794 Obljubim ti. 99 00:09:28,794 --> 00:09:30,857 - Oh ja, seveda bom. 100 00:09:33,812 --> 00:09:35,046 - Človek. 101 00:09:35,046 --> 00:09:37,463 (lahka glasba) 102 00:10:11,931 --> 00:10:13,200 - Moram teči. 103 00:10:13,200 --> 00:10:16,110 - Pojdi, pojdi stran in spoznajte svojega novega šefa. 104 00:10:16,110 --> 00:10:17,130 Z Benom lahko zmoreva 105 00:10:17,130 --> 00:10:18,240 eno uro brez tebe. 106 00:10:18,240 --> 00:10:19,113 Ne moreva, Ben? 107 00:10:21,240 --> 00:10:23,482 - Kasneje bova uredila tvojo sobo, v redu? 108 00:10:23,482 --> 00:10:24,315 - Ben. 109 00:10:26,340 --> 00:10:27,189 - V redu. 110 00:10:27,189 --> 00:10:28,899 - Adijo, ljubezen. 111 00:10:28,899 --> 00:10:29,732 - Adijo. 112 00:10:30,660 --> 00:10:32,280 - Potem ni sprememb. 113 00:10:32,280 --> 00:10:34,971 Delo je na prvem, zadnjem in vedno mestu. 114 00:10:34,971 --> 00:10:37,388 (lahka glasba) 115 00:10:42,060 --> 00:10:43,170 zdravo 116 00:10:43,170 --> 00:10:44,673 Jaz sem Ben, tvoj novi sosed. 117 00:10:49,680 --> 00:10:50,926 - No, dobro zate. 118 00:10:50,926 --> 00:10:53,343 (lahka glasba) 119 00:10:57,270 --> 00:10:58,560 - Lep vrt. 120 00:10:58,560 --> 00:10:59,403 Je to tvoj hobi? 121 00:11:02,670 --> 00:11:03,503 - Predvidevam. 122 00:11:05,250 --> 00:11:06,093 - Moja čarovnija. 123 00:11:09,510 --> 00:11:11,910 Lahko ti pokažem trik, če želiš. 124 00:11:11,910 --> 00:11:12,963 Res je lepo. 125 00:11:23,880 --> 00:11:25,430 - Čarovnija, kajne? 126 00:11:25,430 --> 00:11:27,847 (lahka glasba) 127 00:11:34,003 --> 00:11:35,550 - [Ben] Hej, vsi so kreteni. 128 00:11:35,550 --> 00:11:36,573 Kako ti je to uspelo? 129 00:11:39,300 --> 00:11:41,703 - Magija ni igra trikov za otroke. 130 00:11:42,780 --> 00:11:45,570 Vzemite svoje karte zdaj in izginite. 131 00:11:45,570 --> 00:11:46,410 zaseden sem 132 00:11:46,410 --> 00:11:48,960 - Hej, če nočeš govoriti z mano, potem pa ne. 133 00:11:50,190 --> 00:11:51,273 Nesrečna dreka. 134 00:11:52,232 --> 00:11:53,988 Kaj je bilo to? 135 00:11:53,988 --> 00:11:56,073 Kaj si potem rekel, fant? 136 00:11:58,470 --> 00:11:59,303 - Oprosti. 137 00:12:00,330 --> 00:12:01,707 Ali si govoril z mano? 138 00:12:01,707 --> 00:12:05,610 Ne moreš se pogovarjati z jaz, ker sem nevidna. 139 00:12:05,610 --> 00:12:08,013 Izginil sem, se spomniš? 140 00:12:12,960 --> 00:12:14,280 - Brat. 141 00:12:14,280 --> 00:12:15,352 - Zadnjica. 142 00:12:15,352 --> 00:12:20,352 (lahka glasba) (otroci klepetajo) 143 00:12:22,958 --> 00:12:25,541 (zvonjenje) 144 00:12:27,430 --> 00:12:30,597 (učenci klepetajo) 145 00:12:54,288 --> 00:12:55,863 - Ta je zasedena. 146 00:12:56,792 --> 00:12:57,690 - Mislil sem ... 147 00:12:57,690 --> 00:12:59,100 - Tam je bil pred tabo, Mark. 148 00:12:59,100 --> 00:13:00,090 - Izberi, Nicole. 149 00:13:00,090 --> 00:13:01,141 Samo preberi svojo neumno knjigo. 150 00:13:01,141 --> 00:13:03,070 - Naj- - Ne, počakaj. 151 00:13:03,070 --> 00:13:04,770 Ne dovolite, da vas ta kreten ustrahuje. 152 00:13:04,770 --> 00:13:06,270 Poleg tega, če mu pustiš sedeti tukaj, 153 00:13:06,270 --> 00:13:08,610 Moral se bom spoprijeti s tvojim vonjem. 154 00:13:08,610 --> 00:13:10,260 - Ne boš mu všeč, piflar. 155 00:13:10,260 --> 00:13:12,120 Nihče te ne mara. 156 00:13:12,120 --> 00:13:14,190 - Oh, odrasti, neandertalec. 157 00:13:14,190 --> 00:13:15,120 - V redu, vsi. 158 00:13:15,120 --> 00:13:16,980 Poiščite svoje mize. 159 00:13:16,980 --> 00:13:18,003 Umiri se. 160 00:13:22,980 --> 00:13:24,153 Tudi ti, Evans. 161 00:13:27,270 --> 00:13:28,103 Evans! 162 00:13:36,450 --> 00:13:38,100 Imamo novega študenta, 163 00:13:38,100 --> 00:13:40,290 Ben Clark iz Južne Afrike. 164 00:13:40,290 --> 00:13:41,890 Ben, bi vstal, prosim? 165 00:13:43,740 --> 00:13:46,140 Zdaj pa želim vse vas da bi se Ben počutil dobrodošlega. 166 00:13:46,140 --> 00:13:49,353 Potrebujem prostovoljca za prikaz Ben danes okoli šole. 167 00:13:55,380 --> 00:13:56,213 Oh, dajte zdaj, ljudje. 168 00:13:56,213 --> 00:13:57,543 To ni zelo gostoljubno. 169 00:13:59,940 --> 00:14:01,490 No, naj koga nominiram? 170 00:14:03,029 --> 00:14:07,080 (razred žvižga in prigovarja) 171 00:14:07,080 --> 00:14:08,640 dovolj. 172 00:14:08,640 --> 00:14:10,190 Hvala, Nicole. 173 00:14:10,190 --> 00:14:13,023 Zdaj bi morali vsi imeti zahtevan učbenik. 174 00:14:15,453 --> 00:14:17,100 - Zdravo. 175 00:14:17,100 --> 00:14:17,933 - Zdravo. 176 00:14:17,933 --> 00:14:20,100 - Torej, ali najdeš je tvoja pot v redu? 177 00:14:20,100 --> 00:14:20,933 - Ja. 178 00:14:23,790 --> 00:14:24,660 - Hej, poglej. 179 00:14:24,660 --> 00:14:26,910 Ni se mi treba zahvaljevati ali karkoli. 180 00:14:26,910 --> 00:14:28,170 - Hvala? 181 00:14:28,170 --> 00:14:29,610 Za kaj točno? 182 00:14:29,610 --> 00:14:32,610 - Ker sem se zavzel zate v razredu pred nekaj urami. 183 00:14:32,610 --> 00:14:33,570 Se spomniš? 184 00:14:33,570 --> 00:14:35,070 - Mislim, da bi to lahko rešil sam. 185 00:14:35,070 --> 00:14:37,050 - Oh, res? 186 00:14:37,050 --> 00:14:38,490 Ker tako, kot se spomnim, 187 00:14:38,490 --> 00:14:40,520 to si dovolil kreten hodi po tebi. 188 00:14:40,520 --> 00:14:42,690 - Hej, raje bi ga pustil, da hodi po meni 189 00:14:42,690 --> 00:14:44,610 kot da bi ga teptal po meni. 190 00:14:44,610 --> 00:14:48,090 - Vendar te ne bo silil okoli, če mu ne dovoliš. 191 00:14:48,090 --> 00:14:50,760 - Ali me zato poriva? 192 00:14:50,760 --> 00:14:51,840 Mislil sem, da me je suval 193 00:14:51,840 --> 00:14:54,090 ker je dvakrat večji od mene in mu je všeč. 194 00:14:54,090 --> 00:14:55,890 - Hej, samo pomagati sem hotel. 195 00:14:55,890 --> 00:14:58,530 - Vseeno hvala, ampak jaz ne potrebujem tvoje pomoči. 196 00:14:58,530 --> 00:14:59,640 - Oh, v redu. 197 00:14:59,640 --> 00:15:00,810 No, grem v naslednji razred. 198 00:15:00,810 --> 00:15:04,020 Saj veš, kje je to, kajne? 199 00:15:04,020 --> 00:15:04,853 Oh, počakaj. 200 00:15:04,853 --> 00:15:05,686 sem pozabil 201 00:15:05,686 --> 00:15:06,746 Ne potrebuješ moje pomoči. 202 00:15:06,746 --> 00:15:09,047 (zvonjenje) 203 00:15:09,047 --> 00:15:10,047 - Hej, počakaj. 204 00:15:14,026 --> 00:15:16,609 (zvonjenje) 205 00:15:23,549 --> 00:15:26,049 (napeta glasba) 206 00:15:34,940 --> 00:15:35,773 - Ujemite ga! 207 00:15:37,705 --> 00:15:39,202 - Pusti me! 208 00:15:39,202 --> 00:15:40,035 Izpusti! 209 00:15:41,410 --> 00:15:42,493 Pusti me! 210 00:15:44,130 --> 00:15:45,720 - Kje je tvoje dekle, Clark? 211 00:15:45,720 --> 00:15:47,100 - Nočem težav, v redu? 212 00:15:47,100 --> 00:15:48,570 - Ne, seveda ne. 213 00:15:48,570 --> 00:15:49,403 Hočeš samo težave 214 00:15:49,403 --> 00:15:51,090 ko je tvoje dekle tam, da te brani. 215 00:15:51,090 --> 00:15:53,490 - Ni moje dekle, v redu? 216 00:15:53,490 --> 00:15:56,250 Poglej, lahko imaš mizo nazaj, če želite. 217 00:15:56,250 --> 00:15:57,660 Samo pusti me pri miru. 218 00:15:57,660 --> 00:15:58,862 - Tukaj imamo dobrega piflarja, fantje. 219 00:15:58,862 --> 00:16:00,030 (smeh otrok) 220 00:16:00,030 --> 00:16:02,190 Bolje, da paziš, Clark. 221 00:16:02,190 --> 00:16:04,850 Nikoli ne veš, kdaj lahko spotakneš in se znova poškoduješ. 222 00:16:04,850 --> 00:16:05,683 (Ben kriči) 223 00:16:05,683 --> 00:16:07,048 Spusti njegovo gumo. 224 00:16:07,048 --> 00:16:09,267 (zračno sikanje) 225 00:16:09,267 --> 00:16:12,350 (tukanje korakov) 226 00:16:15,274 --> 00:16:17,941 (umirjena glasba) 227 00:16:33,508 --> 00:16:34,758 - Oh, dober fant. 228 00:16:35,954 --> 00:16:38,535 Videti je, da te je nekdo res zajel. 229 00:16:38,535 --> 00:16:42,208 - Kaj te briga? 230 00:16:42,208 --> 00:16:44,160 - Zakaj mi ne dovolite te odpelje domov? 231 00:16:44,160 --> 00:16:46,258 Odstranite nekaj teže s te noge. 232 00:16:46,258 --> 00:16:48,433 -Raje bi šel peš, hvala. 233 00:16:48,433 --> 00:16:50,417 - Potem pa kakor hočeš, fant. 234 00:16:50,417 --> 00:16:52,410 Ampak, jaz grem v to smer. 235 00:16:52,410 --> 00:16:54,300 Sva soseda, veš? 236 00:16:54,300 --> 00:16:57,213 - No, saj greš tja. 237 00:16:58,165 --> 00:16:59,665 - Daj no, vstopi. 238 00:17:06,150 --> 00:17:07,200 Torej, fant. 239 00:17:07,200 --> 00:17:08,820 Kako ti je uspelo, da si bil tako ogrožen? 240 00:17:08,820 --> 00:17:11,283 - Zašel sem na pot nekemu brezumnemu bedaku. 241 00:17:12,166 --> 00:17:13,714 - Hm. 242 00:17:13,714 --> 00:17:15,015 No, po mojih izkušnjah, 243 00:17:15,015 --> 00:17:18,090 ko hoče drek brez možganov da se mu umakneš s poti, 244 00:17:18,090 --> 00:17:19,200 najbolje je, da tako. 245 00:17:19,200 --> 00:17:21,067 - Hej, nisem neumen, v redu? 246 00:17:21,067 --> 00:17:24,717 Jaz bi se izognil njegovemu če ne bi bilo tega dekleta. 247 00:17:24,717 --> 00:17:26,133 - Oh, razumem. 248 00:17:27,360 --> 00:17:28,839 Torej je bilo zaradi dekleta? 249 00:17:28,839 --> 00:17:32,172 - Ne, ni bilo zaradi dekleta. 250 00:17:32,172 --> 00:17:34,770 No, to je bilo zaradi dekleta, 251 00:17:34,770 --> 00:17:37,470 vendar ne zaradi a punca, kot misliš. 252 00:17:37,470 --> 00:17:38,970 - Vidim. 253 00:17:38,970 --> 00:17:41,370 Torej, ali je malo bleščeča, to dekle? 254 00:17:41,370 --> 00:17:42,203 - Ne. 255 00:17:42,203 --> 00:17:43,036 Mislim, ja. 256 00:17:43,036 --> 00:17:44,190 ampak... 257 00:17:44,190 --> 00:17:46,823 Poglej, raje ne bi govoril o tem, če nimaš nič proti. 258 00:17:46,823 --> 00:17:47,933 - V redu. 259 00:17:47,933 --> 00:17:48,766 - Dobro. 260 00:17:48,766 --> 00:17:53,766 - Dobro. - V redu. 261 00:17:54,723 --> 00:17:56,283 To je bil kul trik. 262 00:17:57,149 --> 00:17:59,943 - Poznam veliko kul trikov. 263 00:17:59,943 --> 00:18:02,730 Ampak, ne boš mi pokazal, kajne? 264 00:18:02,730 --> 00:18:03,870 - Prav. 265 00:18:03,870 --> 00:18:04,703 - V redu. 266 00:18:07,748 --> 00:18:10,831 (napeta glasba) 267 00:18:27,297 --> 00:18:28,464 - Tukaj je. 268 00:18:30,145 --> 00:18:33,145 (napeta glasba) 269 00:18:40,960 --> 00:18:42,573 - Tukaj je, res. 270 00:18:43,440 --> 00:18:46,230 Ta obletnica postaja dolgočasno. 271 00:18:46,230 --> 00:18:48,810 Gor in dol in okoli ta svet stokrat 272 00:18:48,810 --> 00:18:51,390 in vedno konča tam, kjer smo začeli. 273 00:18:51,390 --> 00:18:53,970 Kako dolgočasno predvidljivo. 274 00:18:53,970 --> 00:18:56,820 - Ne izgleda tako veliko te dni, kajne? 275 00:18:56,820 --> 00:18:59,430 - Ne izgleda prav nič, Sly? 276 00:18:59,430 --> 00:19:01,538 Samo enkrat se umakni tisti drobni podganji možgani 277 00:19:01,538 --> 00:19:03,393 preden ga nekdo pohodi. 278 00:19:04,230 --> 00:19:05,244 Idiot. 279 00:19:05,244 --> 00:19:07,661 (lahka glasba) 280 00:19:10,350 --> 00:19:11,520 Fant. 281 00:19:11,520 --> 00:19:12,750 Kdo je fant? 282 00:19:12,750 --> 00:19:13,830 - Samo otrok. 283 00:19:13,830 --> 00:19:15,390 Včeraj se je vselil k sosedu. 284 00:19:15,390 --> 00:19:16,620 - [Morgana] Zakaj sta skupaj? 285 00:19:16,620 --> 00:19:17,940 Očitno se poznata. 286 00:19:17,940 --> 00:19:19,320 - [Filo] On je le sosedov drznik. 287 00:19:19,320 --> 00:19:20,266 Je neškodljiv. 288 00:19:20,266 --> 00:19:22,560 - Narobe, narobe, narobe. 289 00:19:22,560 --> 00:19:23,493 To je čudovito. 290 00:19:24,330 --> 00:19:25,770 Ta fant je Merlinov sostorilec. 291 00:19:25,770 --> 00:19:27,390 On je nosilec osebja. 292 00:19:27,390 --> 00:19:29,550 To nam bo olajšalo delo. 293 00:19:29,550 --> 00:19:30,690 Imamo veliko dela. 294 00:19:30,690 --> 00:19:32,370 Zdaj pa ugotovi, kdo je. 295 00:19:32,370 --> 00:19:34,200 Želim vedeti vse, kar je treba vedeti 296 00:19:34,200 --> 00:19:35,724 o tem mladeniču. 297 00:19:35,724 --> 00:19:38,141 (lahka glasba) 298 00:19:43,290 --> 00:19:44,123 - Ne omenjaj tega. 299 00:19:44,123 --> 00:19:45,307 - Ne bom, če ti nočeš. 300 00:19:46,631 --> 00:19:49,048 (lahka glasba) 301 00:20:09,098 --> 00:20:10,260 (trkanje na vrata) 302 00:20:10,260 --> 00:20:11,220 - [ga. Clark] Benny, si tam? 303 00:20:11,220 --> 00:20:12,510 - Mm-hmm. 304 00:20:12,510 --> 00:20:13,890 - Kakšen je bil tvoj prvi dan? 305 00:20:13,890 --> 00:20:15,330 Kaj se ti je zgodilo? 306 00:20:15,330 --> 00:20:16,163 - Nič, mama. 307 00:20:16,163 --> 00:20:16,996 padla sem. 308 00:20:16,996 --> 00:20:19,860 - Padel si in se strgal tudi tvoj blazer? 309 00:20:19,860 --> 00:20:21,963 - V redu, torej je nekdo potisnil jaz in potem sem padel. 310 00:20:21,963 --> 00:20:23,100 Nič hudega. 311 00:20:23,100 --> 00:20:24,360 - Nič hudega? 312 00:20:24,360 --> 00:20:26,190 Spuščam se k temu jutri prva stvar v šoli 313 00:20:26,190 --> 00:20:27,450 in jaz ga bom imel ven z ravnateljem. 314 00:20:27,450 --> 00:20:28,950 - Mami, ne, prosim. 315 00:20:28,950 --> 00:20:30,510 Samo poslabšal boš. 316 00:20:30,510 --> 00:20:32,283 Znam poskrbeti zase. 317 00:20:34,200 --> 00:20:35,130 Ne povej očetu. 318 00:20:35,130 --> 00:20:38,060 - V redu, ampak če se ponovi, Ben. 319 00:20:38,060 --> 00:20:38,893 - Ne bo, mama. 320 00:20:38,893 --> 00:20:40,260 Ne skrbi, v redu? 321 00:20:40,260 --> 00:20:41,093 - V redu. 322 00:20:41,093 --> 00:20:43,290 Raje se pospravi. 323 00:20:43,290 --> 00:20:44,653 Večerja bo kmalu pripravljena. 324 00:20:44,653 --> 00:20:45,850 - Čez minuto. 325 00:20:45,850 --> 00:20:47,300 - [ga. Clark] Ne bodi dolgo. 326 00:20:49,342 --> 00:20:53,005 ♪ Kristal ♪ 327 00:20:53,005 --> 00:20:58,005 ♪ Prikliči duha noči ♪ 328 00:20:58,264 --> 00:21:01,112 ♪ O veličastni ♪ 329 00:21:01,112 --> 00:21:05,779 ♪ Čarobni kristal vodnjaka modrosti ♪ 330 00:21:12,943 --> 00:21:17,943 (intenzivna glasba) (govori v tujem jeziku) 331 00:21:32,144 --> 00:21:35,311 (izklop elektrike) 332 00:21:44,381 --> 00:21:47,464 (predmeti ropotajo) 333 00:21:50,878 --> 00:21:53,529 - Torej, krog se sklene. 334 00:21:53,529 --> 00:21:54,608 - Vau. 335 00:21:54,608 --> 00:21:56,506 Kaj je bilo to? 336 00:21:56,506 --> 00:21:58,281 - Ne moreš ga imeti. 337 00:21:58,281 --> 00:22:00,364 Ne bom ti dovolil, da ga imaš. 338 00:22:06,461 --> 00:22:09,003 - [Man On Radio] Uživajte najvišje temperature dneva. 339 00:22:09,003 --> 00:22:13,086 26 stopinj se dvigne na 29 stopinj do sredine popoldneva. 340 00:22:15,395 --> 00:22:16,728 - Ah, hvala. 341 00:22:22,620 --> 00:22:23,805 Kaj se ti je zgodilo? 342 00:22:23,805 --> 00:22:25,055 - [Ben] Padel sem. 343 00:22:26,433 --> 00:22:28,433 - No, bodi bolj previden. 344 00:22:28,433 --> 00:22:30,586 - Vam lahko prinesem nekaj za jesti? 345 00:22:30,586 --> 00:22:31,503 - Karkoli. 346 00:22:33,531 --> 00:22:34,902 - Kako je bilo v šoli? 347 00:22:34,902 --> 00:22:35,850 - Bilo je v redu. 348 00:22:35,850 --> 00:22:36,753 Veste, novo. 349 00:22:37,950 --> 00:22:39,450 - Se spoprijateljiš? 350 00:22:39,450 --> 00:22:40,950 - Tam sem bil samo en dan, oče. 351 00:22:40,950 --> 00:22:42,630 Daj mi mir. 352 00:22:42,630 --> 00:22:44,811 - Takšen šarm si vezan na veliko prijateljev. 353 00:22:44,811 --> 00:22:46,380 (Ben se smeje) 354 00:22:46,380 --> 00:22:47,213 - Smešno. 355 00:22:48,120 --> 00:22:50,361 - [g. Clark] No, želimo ugajati. 356 00:22:50,361 --> 00:22:52,911 - Če se preizkusim za nogometna ekipa, pridete? 357 00:22:53,790 --> 00:22:55,410 - Seveda. 358 00:22:55,410 --> 00:22:57,483 - Oči, te lahko nekaj vprašam? 359 00:22:58,620 --> 00:22:59,620 - Kaj? 360 00:22:59,620 --> 00:23:00,960 - Samo spraševal sem se. 361 00:23:00,960 --> 00:23:03,856 Kako bi, mislim, kaj bi naredil, če bi kdo... 362 00:23:03,856 --> 00:23:06,030 (telefon zvoni) 363 00:23:06,030 --> 00:23:06,900 - Oprosti, Ben. 364 00:23:08,397 --> 00:23:09,230 halo? 365 00:23:09,230 --> 00:23:10,066 - [g. Lennon] To je gospod Lennon. 366 00:23:10,066 --> 00:23:12,557 - Oh, zdravo, g. Lennon. 367 00:23:12,557 --> 00:23:14,043 Ne, brez skrbi. 368 00:23:15,227 --> 00:23:16,253 Kaj lahko storim za vas? 369 00:23:16,253 --> 00:23:17,970 - [g. Lennon] Ste čutili tresenje? 370 00:23:17,970 --> 00:23:18,803 - Tresenje? 371 00:23:18,803 --> 00:23:21,143 - [g. Lennon] Da. 372 00:23:21,143 --> 00:23:22,893 - Ne, ničesar nisem čutil. 373 00:23:24,075 --> 00:23:26,523 No, se je kaj pokvarilo? 374 00:23:27,979 --> 00:23:29,853 Zjutraj ga bomo preverili. 375 00:23:31,800 --> 00:23:34,983 Lahko traja nekaj časa, muzej je veliko mesto. 376 00:23:34,983 --> 00:23:37,816 (muhasta glasba) 377 00:24:05,099 --> 00:24:07,849 (Filo zaškripa) 378 00:24:09,077 --> 00:24:10,653 - Pripravi mi pijačo, Sly. 379 00:24:11,820 --> 00:24:13,020 - Ali praznujemo, gospodična? 380 00:24:13,020 --> 00:24:14,970 - Oh ja, praznujemo, Sly. 381 00:24:14,970 --> 00:24:17,460 - Ali bomo našli vaše tokrat kristalna stvar, gospodična? 382 00:24:17,460 --> 00:24:19,023 - Da. 383 00:24:19,023 --> 00:24:21,273 - Vsakih sto let to rečeš. 384 00:24:23,760 --> 00:24:26,340 Če ga zadnjič ne bi našli, 385 00:24:26,340 --> 00:24:27,763 kako ga bova tokrat našla? 386 00:24:27,763 --> 00:24:31,533 - 1400 let nismo dobili vaša kristalna stvar, gdč. 387 00:24:32,700 --> 00:24:34,700 - Ne, v 1400 letih nismo našli 388 00:24:34,700 --> 00:24:37,560 kristalna stvar še. 389 00:24:37,560 --> 00:24:39,990 Govoriti z neumno mačko kot z neumno mačko. 390 00:24:39,990 --> 00:24:42,660 Ne Filo, nismo še našli kristala. 391 00:24:42,660 --> 00:24:44,130 Zdaj je drugače. 392 00:24:44,130 --> 00:24:45,972 Fant se je vrnil. 393 00:24:45,972 --> 00:24:47,790 - Upam, gospodična. 394 00:24:47,790 --> 00:24:49,503 Ker sovražim biti oseba. 395 00:24:50,370 --> 00:24:51,750 - Bolje je biti podgana. 396 00:24:51,750 --> 00:24:53,642 - Kot bi mačka vedela. 397 00:24:53,642 --> 00:24:55,234 (Filo in Sly kričita) 398 00:24:55,234 --> 00:24:56,493 - Oh, nehaj! 399 00:24:58,350 --> 00:25:00,993 Ne potrebujem prepiranja poznaniki prav zdaj. 400 00:25:02,370 --> 00:25:06,600 Tuširam se in ko sem to naredil, 401 00:25:06,600 --> 00:25:08,253 Osvojil bom svet. 402 00:25:11,070 --> 00:25:12,270 - Karkoli te vzburja. 403 00:25:13,743 --> 00:25:16,410 (razigrana glasba) 404 00:25:25,185 --> 00:25:27,894 Zbudi me, ko je čas za jesti. 405 00:25:27,894 --> 00:25:28,894 - Ne, ampak... 406 00:25:35,131 --> 00:25:37,631 (Zvito smrčanje) 407 00:25:39,379 --> 00:25:44,379 (pticje žvrgolejo) (mačka mijavka) 408 00:25:46,453 --> 00:25:48,870 (lahka glasba) 409 00:25:59,902 --> 00:26:01,456 (mačje kričanje) 410 00:26:01,456 --> 00:26:02,435 - Gospod. 411 00:26:02,435 --> 00:26:04,852 (lahka glasba) 412 00:26:30,188 --> 00:26:33,271 (tukanje korakov) 413 00:26:40,573 --> 00:26:43,080 - Kam se ti tako mudi? 414 00:26:43,080 --> 00:26:44,430 - Nikjer. 415 00:26:44,430 --> 00:26:45,360 Kje je oče? 416 00:26:45,360 --> 00:26:47,580 - Oh, skočil je v pisarno. 417 00:26:47,580 --> 00:26:48,870 - Ob koncu tedna? 418 00:26:48,870 --> 00:26:50,910 - No, zdi se, da je bil nekakšna trema včeraj 419 00:26:50,910 --> 00:26:52,740 ki je povzročil nekaj škode do novih eksponatov. 420 00:26:52,740 --> 00:26:53,890 - Ja, mislim, da sem čutil. 421 00:26:53,890 --> 00:26:55,320 - No, čutil nisem ničesar. 422 00:26:55,320 --> 00:26:56,520 - No, kaj delaš? 423 00:26:56,520 --> 00:26:58,650 - Grem slikat ograjo na dvorišču. 424 00:26:58,650 --> 00:27:00,060 - Bom naredila. 425 00:27:00,060 --> 00:27:01,350 - Ste bolni? 426 00:27:01,350 --> 00:27:02,640 - Če nočeš, ne bom. 427 00:27:02,640 --> 00:27:03,473 - Ne, ne, ne. 428 00:27:03,473 --> 00:27:04,500 Kar naprej, prosim. 429 00:27:04,500 --> 00:27:07,250 (vesela glasba) 430 00:27:12,250 --> 00:27:13,083 - jutro. 431 00:27:17,080 --> 00:27:19,140 - Kako je s kolenom, fant? 432 00:27:19,140 --> 00:27:20,520 - Živel bom. 433 00:27:20,520 --> 00:27:22,303 Se ukvarjate z vrtnarjenjem? 434 00:27:22,303 --> 00:27:23,910 - Mm-hmm. 435 00:27:23,910 --> 00:27:25,950 - Barvam ograjo. 436 00:27:25,950 --> 00:27:27,993 - No, to je lepo zate, fant. 437 00:27:29,287 --> 00:27:32,991 - Mogoče bi lahko pokazal kdaj dobim kakšne trike. 438 00:27:32,991 --> 00:27:34,707 - Sem že rekel ne. 439 00:27:34,707 --> 00:27:35,910 - Oh, daj no. 440 00:27:35,910 --> 00:27:38,613 Ne bo te ubilo da mi pokaže en zanič trik. 441 00:27:40,050 --> 00:27:43,950 - Ne poznam nobene zanič triki, samo dobri. 442 00:27:43,950 --> 00:27:45,800 In tistih, ki jih ne smem izdati. 443 00:27:47,220 --> 00:27:48,720 Vidite, vladajo čarovniki. 444 00:27:48,720 --> 00:27:50,520 - Kaj če postanem čarovnik? 445 00:27:50,520 --> 00:27:52,350 - In kako bi načrtoval potem to počneš, fant? 446 00:27:52,350 --> 00:27:53,493 - Lahko bi me naučil. 447 00:27:54,450 --> 00:27:55,283 - Mislim, da ne. 448 00:27:55,283 --> 00:27:57,030 - No, zakaj pa ne? 449 00:27:57,030 --> 00:27:58,980 - Ker s čarovnijo se ne igraš. 450 00:28:00,420 --> 00:28:03,933 Moč magije in moč je nevarna. 451 00:28:04,830 --> 00:28:06,363 - Lahko ti plačam, če želiš. 452 00:28:12,138 --> 00:28:14,638 - Ne moreš kupiti, kar želiš. 453 00:28:16,575 --> 00:28:21,270 To je dar ali prekletstvo, ubogi otrok. 454 00:28:21,270 --> 00:28:23,013 - Potem si bom zaslužil. 455 00:28:25,140 --> 00:28:27,180 - Te je vedno zanimala magija? 456 00:28:27,180 --> 00:28:28,200 - Vedno. 457 00:28:28,200 --> 00:28:30,750 Dobro sem, moj oče tako pravi. 458 00:28:30,750 --> 00:28:32,450 - Zdi se, da je tvoj oče dober fant. 459 00:28:33,540 --> 00:28:35,130 - Predvidevam. 460 00:28:35,130 --> 00:28:36,240 - Kako si dobil to brazgotino, fant? 461 00:28:36,240 --> 00:28:38,460 - Ko je moj oče strmoglavil avto. 462 00:28:38,460 --> 00:28:40,323 Torej me boš učil ali ne? 463 00:28:43,770 --> 00:28:45,150 - Vztrajni, kajne? 464 00:28:45,150 --> 00:28:46,350 - Želim se učiti. 465 00:28:46,350 --> 00:28:47,500 Kaj je s tem narobe? 466 00:28:49,830 --> 00:28:52,140 - Ni važno, kaj se naučiš, fant. 467 00:28:52,140 --> 00:28:54,293 Šteje, kako ga uporabljate. 468 00:28:58,230 --> 00:28:59,230 V redu torej, fant. 469 00:29:00,671 --> 00:29:03,000 Dal ti bom priložnost, da narediš vtis name. 470 00:29:03,000 --> 00:29:06,363 Dokaži, da nisi mlad zgleda da si naiven. 471 00:29:07,711 --> 00:29:10,860 Pobarvaj mojo stran ograje in naučil te bom trika. 472 00:29:10,860 --> 00:29:11,693 - Dva trika. 473 00:29:13,560 --> 00:29:14,700 - Dva trika. 474 00:29:14,700 --> 00:29:15,533 - Končano. 475 00:29:15,533 --> 00:29:17,832 (oba pljuneta) 476 00:29:19,890 --> 00:29:21,600 Vau, hvala. 477 00:29:21,600 --> 00:29:22,650 - Ne zahvaljuj se mi še. 478 00:29:24,210 --> 00:29:25,920 - Kdaj začnemo? 479 00:29:25,920 --> 00:29:26,920 - Kadar hočeš. 480 00:29:28,104 --> 00:29:33,104 Barva je v garaži. 481 00:29:37,231 --> 00:29:39,731 (napeta glasba) 482 00:30:14,760 --> 00:30:15,783 - Otrok je pobarval ograjo? 483 00:30:19,800 --> 00:30:21,721 Otroška poslikana ograja. 484 00:30:21,721 --> 00:30:26,369 No, navdušenje me ubija. 485 00:30:26,369 --> 00:30:27,369 kaj je to 486 00:30:28,407 --> 00:30:30,723 Hiša se je lesketala. 487 00:30:32,748 --> 00:30:34,053 Hiša se je svetila? 488 00:30:34,920 --> 00:30:36,027 - Svetlelo se je. 489 00:30:41,170 --> 00:30:43,670 (napeta glasba) 490 00:30:55,276 --> 00:31:00,276 (kovinsko žvenketanje) (ljudje kričijo) 491 00:31:16,252 --> 00:31:21,252 (dramska glasba) (ljudje godrnjajo) 492 00:31:33,501 --> 00:31:34,334 - Ti pojdi. 493 00:31:34,334 --> 00:31:35,167 Moraš nas zapustiti. 494 00:31:35,167 --> 00:31:36,606 - Ne morem te zapustiti. 495 00:31:36,606 --> 00:31:39,356 (dramska glasba) 496 00:31:42,094 --> 00:31:45,261 (izklop elektrike) 497 00:31:48,428 --> 00:31:51,178 (dramska glasba) 498 00:31:54,124 --> 00:31:57,291 (izklop elektrike) 499 00:32:02,407 --> 00:32:04,824 (lahka glasba) 500 00:32:07,137 --> 00:32:07,970 - Ne! 501 00:32:10,276 --> 00:32:11,700 - Ne, ne. 502 00:32:11,700 --> 00:32:13,140 Bitka je izgubljena. 503 00:32:13,140 --> 00:32:14,733 Ne izneveri modrega. 504 00:32:15,810 --> 00:32:16,643 vso srečo 505 00:32:18,420 --> 00:32:20,280 - Spet se bomo videli. 506 00:32:20,280 --> 00:32:22,320 Na tem ali na drugem svetu. 507 00:32:22,320 --> 00:32:23,153 - Pojdi! 508 00:32:25,578 --> 00:32:28,328 (dramska glasba) 509 00:32:29,475 --> 00:32:32,642 (izklop elektrike) 510 00:32:34,948 --> 00:32:37,781 (dramska glasba) 511 00:33:02,490 --> 00:33:03,803 - [Milner] Kaj hočeš, fant? 512 00:33:03,803 --> 00:33:05,307 - Slišal sem te kričati. 513 00:33:05,307 --> 00:33:07,980 Mislil sem, da si v težavah. 514 00:33:07,980 --> 00:33:09,093 - Ne razmišljaj, fant. 515 00:33:11,280 --> 00:33:12,113 naredi. 516 00:33:16,000 --> 00:33:16,833 Tukaj. 517 00:33:19,461 --> 00:33:22,710 - Kako ti je to uspelo? 518 00:33:22,710 --> 00:33:23,543 - Čarovnija. 519 00:33:24,690 --> 00:33:26,924 Nekaj, kar bi bilo boljše izgubljati v svetu. 520 00:33:26,924 --> 00:33:28,053 - Kaj misliš s tem? 521 00:33:29,340 --> 00:33:31,650 - Misliti pomeni omahovati. 522 00:33:31,650 --> 00:33:33,150 Verjeti pomeni delati. 523 00:33:33,150 --> 00:33:33,983 Celo zlo. 524 00:33:36,017 --> 00:33:38,600 (veter buči) 525 00:33:41,028 --> 00:33:43,173 Nič tukaj te ne zadeva, fant. 526 00:33:45,090 --> 00:33:47,850 In ne poskušaj vstopiti to hišo sami. 527 00:33:47,850 --> 00:33:49,470 Zaščiten je. 528 00:33:49,470 --> 00:33:50,790 - Ne bom, v redu? 529 00:33:50,790 --> 00:33:52,196 Lahko začnemo zdaj? 530 00:33:52,196 --> 00:33:54,342 - Ti delaš ograjo? 531 00:33:54,342 --> 00:33:56,009 - No, ne ravno. 532 00:33:57,122 --> 00:33:59,063 - Potem naredi to. 533 00:33:59,063 --> 00:34:00,578 - Ti si vleček. 534 00:34:00,578 --> 00:34:02,250 Veš to? 535 00:34:02,250 --> 00:34:04,593 - Hotel si se učiti, se učiš. 536 00:34:06,000 --> 00:34:07,623 Ne misli, verjemi. 537 00:34:08,460 --> 00:34:10,890 Če verjameš, zmoreš, fant. 538 00:34:10,890 --> 00:34:12,924 Če delaš dobro, lahko celo reši svojo dušo. 539 00:34:12,924 --> 00:34:15,341 (lahka glasba) 540 00:34:17,852 --> 00:34:19,143 Nihče več ne verjame. 541 00:34:21,150 --> 00:34:21,983 Ne v ničemer. 542 00:34:27,965 --> 00:34:28,798 - Hej. 543 00:34:39,300 --> 00:34:40,470 - Torej, po vsem tem 544 00:34:40,470 --> 00:34:41,760 mu dovoliš, da sede na tvoje mesto? 545 00:34:41,760 --> 00:34:43,800 - Ja, no, za njim in njegovimi pajdaši 546 00:34:43,800 --> 00:34:45,000 po šoli me je zasedel, 547 00:34:45,000 --> 00:34:47,550 Mislil sem, da mora biti zanj zelo pomembna. 548 00:34:47,550 --> 00:34:48,383 - Oh, draga. 549 00:34:48,383 --> 00:34:49,216 Oprosti, Ben. 550 00:34:49,216 --> 00:34:50,049 - Pozabi. 551 00:34:51,270 --> 00:34:53,200 - Mark je tak kreten. 552 00:34:53,200 --> 00:34:54,513 - Povej mi o tem. 553 00:34:55,440 --> 00:34:57,310 - Če hočeš, lahko pridi in sedi poleg tebe. 554 00:34:57,310 --> 00:34:59,820 - Mislim, da ne to je tako dobra ideja. 555 00:34:59,820 --> 00:35:00,720 - Ne, seveda. 556 00:35:00,720 --> 00:35:02,550 Ne bi želel sedeti poleg piflarja. 557 00:35:02,550 --> 00:35:03,750 - Ni to. 558 00:35:03,750 --> 00:35:04,583 Počakaj. 559 00:35:06,150 --> 00:35:06,983 Počakaj. 560 00:35:08,163 --> 00:35:10,410 Ni, da ne želim sedeti poleg tebe. 561 00:35:10,410 --> 00:35:12,750 Samo nočem da je treba pretepati 562 00:35:12,750 --> 00:35:14,070 vsakič, ko to storim. 563 00:35:14,070 --> 00:35:15,450 - Ampak, če se mu ne upreš, 564 00:35:15,450 --> 00:35:17,220 nikoli te ne bo pustil samega, Ben. 565 00:35:17,220 --> 00:35:18,480 - Bom, v redu? 566 00:35:18,480 --> 00:35:20,130 V svojem času. 567 00:35:20,130 --> 00:35:22,160 - In do takrat mi ne moreta govoriti drug z drugim. 568 00:35:22,160 --> 00:35:23,850 - Ne, lahko se pogovoriva. 569 00:35:23,850 --> 00:35:25,886 Mogoče po šoli ali kaj? 570 00:35:25,886 --> 00:35:27,300 - Oh, v redu. 571 00:35:27,300 --> 00:35:29,640 Lahko greva na burger, če želiš. 572 00:35:29,640 --> 00:35:30,810 - Ja, prav. 573 00:35:30,810 --> 00:35:31,886 seveda. 574 00:35:31,886 --> 00:35:32,719 - V redu. 575 00:35:32,719 --> 00:35:34,413 - V redu, v razred, oba. 576 00:35:35,670 --> 00:35:36,503 Hvala. 577 00:35:38,465 --> 00:35:40,513 - Eden od teh? 578 00:35:40,513 --> 00:35:41,346 - Oh, ne. 579 00:35:41,346 --> 00:35:42,429 Tisti dietni. 580 00:35:49,770 --> 00:35:52,190 - Torej, kako si končal sploh na tem mestu? 581 00:35:52,190 --> 00:35:54,900 - Moj oče je dobil službo kot kustosinja muzeja, 582 00:35:54,900 --> 00:35:56,010 zato smo se morali preseliti. 583 00:35:56,010 --> 00:35:57,297 - Ah, vem, kako se počutiš. 584 00:35:57,297 --> 00:35:59,190 Sem smo se preselili pred šestimi meseci. 585 00:35:59,190 --> 00:36:00,300 - Od kod prihajaš? 586 00:36:00,300 --> 00:36:01,530 - Povsod. 587 00:36:01,530 --> 00:36:04,230 Moj oče pripravlja novo pisarne za svoje novo podjetje. 588 00:36:04,230 --> 00:36:06,840 Trikrat smo se selili v zadnjih petih letih. 589 00:36:06,840 --> 00:36:07,923 - Človek, to je težko. 590 00:36:09,060 --> 00:36:12,090 - To mesto je verjetno najboljše od serije. 591 00:36:12,090 --> 00:36:13,215 - Hvala. - Izvolite. 592 00:36:13,215 --> 00:36:14,915 - Hvala. - Upam, da boste uživali. 593 00:36:20,010 --> 00:36:20,843 - In? 594 00:36:20,843 --> 00:36:22,153 kaj misliš 595 00:36:22,153 --> 00:36:23,790 - Mislim, da je smetišče. 596 00:36:23,790 --> 00:36:26,220 Raje bi se vsak dan preselil nazaj domov. 597 00:36:26,220 --> 00:36:28,230 - Govoril sem o milkshakeu. 598 00:36:28,230 --> 00:36:29,373 - Oh, oh, prav. 599 00:36:30,240 --> 00:36:31,293 Kar dobro je. 600 00:36:33,330 --> 00:36:35,610 - Potrebno je le nekaj se navadim, mislim. 601 00:36:35,610 --> 00:36:36,780 - Ne vem. 602 00:36:36,780 --> 00:36:38,403 Mislim, da je zelo okusno. 603 00:36:39,480 --> 00:36:40,313 - Ampak? 604 00:36:40,313 --> 00:36:41,343 - Šala, šala. 605 00:36:46,980 --> 00:36:49,383 - Ne glej zdaj, ampak uganete kdo je pravkar vstopil? 606 00:36:52,631 --> 00:36:54,060 - Oh, stari. 607 00:36:54,060 --> 00:36:55,440 - No, no, no. 608 00:36:55,440 --> 00:36:56,820 Poglejte, kaj imamo tukaj. 609 00:36:56,820 --> 00:36:59,610 Dva piflarska zaljubljenca se igrata po šoli. 610 00:36:59,610 --> 00:37:00,690 - Ignoriraj ga, Ben. 611 00:37:00,690 --> 00:37:02,583 Neprijeten vonj sčasoma izgine. 612 00:37:03,450 --> 00:37:05,340 - Mislim, da bom srknil njegov milkshake. 613 00:37:05,340 --> 00:37:07,380 Te ne moti, fant Benny? 614 00:37:07,380 --> 00:37:09,450 - Ali nimaš nič boljšega za početi? 615 00:37:09,450 --> 00:37:10,744 - Utihni, Nicole. 616 00:37:10,744 --> 00:37:13,380 Poskusi mi ga vzeti, piflar. 617 00:37:13,380 --> 00:37:14,310 pridi no 618 00:37:14,310 --> 00:37:17,130 Pokaži svojemu dekletu, kako močan si. 619 00:37:17,130 --> 00:37:18,660 Jagoda? 620 00:37:18,660 --> 00:37:19,521 Fuj. 621 00:37:19,521 --> 00:37:21,240 Piflarski okus. 622 00:37:21,240 --> 00:37:23,220 Mlečni napitki so precej težki. 623 00:37:23,220 --> 00:37:26,220 Lahko zlahka zdrsne ven iz moje roke po nesreči. 624 00:37:26,220 --> 00:37:29,377 Sedi mirno, piflar, ali jaz lahko to zlije na vas. 625 00:37:29,377 --> 00:37:31,500 (Mark se smeje) 626 00:37:31,500 --> 00:37:32,370 - Nehaj. 627 00:37:32,370 --> 00:37:33,990 Pusti nas pri miru. 628 00:37:33,990 --> 00:37:35,610 - Prihaja, piflar. 629 00:37:35,610 --> 00:37:38,198 Odprite lepo in široko. 630 00:37:38,198 --> 00:37:40,213 Všeč ti bo. 631 00:37:41,992 --> 00:37:44,978 huh 632 00:37:44,978 --> 00:37:47,645 (Mark godrnja) 633 00:38:03,807 --> 00:38:06,557 (skupinski smeh) 634 00:38:09,120 --> 00:38:09,953 utihni 635 00:38:09,953 --> 00:38:10,786 Utihnite vsi. 636 00:38:15,590 --> 00:38:17,615 - Kaj je bilo to? 637 00:38:17,615 --> 00:38:20,209 - Ali verjameš v magijo? 638 00:38:20,209 --> 00:38:22,438 - Kaj, kot triki in podobno? 639 00:38:22,438 --> 00:38:24,150 - Ne, ne trikov. 640 00:38:24,150 --> 00:38:25,890 Prava čarovnija. 641 00:38:25,890 --> 00:38:26,723 - Ali ti? 642 00:38:27,600 --> 00:38:28,433 - Ne vem. 643 00:38:28,433 --> 00:38:29,400 Če pa ste videli, kaj se je zgodilo, 644 00:38:29,400 --> 00:38:31,293 moral bi verjeti, kajne? 645 00:38:32,400 --> 00:38:33,273 - Predvidevam. 646 00:38:34,620 --> 00:38:35,820 - Tako sem mislil. 647 00:38:37,522 --> 00:38:39,390 - Oh, fant. 648 00:38:39,390 --> 00:38:40,709 Tega ne bi smel storiti. 649 00:38:40,709 --> 00:38:42,183 Ne bi smel tega storiti. 650 00:38:43,170 --> 00:38:44,453 Tako ščititi fanta v javnosti. 651 00:38:46,155 --> 00:38:49,072 (brenčanje kolesa) 652 00:38:51,020 --> 00:38:53,853 (muhasta glasba) 653 00:38:59,236 --> 00:39:01,236 - Želim govoriti s teboj. 654 00:39:08,007 --> 00:39:09,003 si ti Ben? 655 00:39:09,870 --> 00:39:10,740 - Ja. 656 00:39:10,740 --> 00:39:13,260 - Odlično, imam nekaj dobrih novic zate. 657 00:39:13,260 --> 00:39:14,760 Dobili ste nagrado. 658 00:39:14,760 --> 00:39:15,783 - Kakšno nagrado? 659 00:39:16,890 --> 00:39:19,260 Nisem se prijavil na nobeno tekmovanje. 660 00:39:19,260 --> 00:39:20,703 Ne pogovarjam se s tujci. 661 00:39:22,830 --> 00:39:25,630 - Lahko bi ti pomagal s tem bully če te zanima. 662 00:39:26,610 --> 00:39:28,617 - [Ben] Ja, kako? 663 00:39:28,617 --> 00:39:30,334 - Koliko ga želiš prizadeti? 664 00:39:30,334 --> 00:39:31,890 - Nočem ga prizadeti. 665 00:39:31,890 --> 00:39:33,390 - Ampak, prizadel te je. 666 00:39:33,390 --> 00:39:35,460 Oko za oko in vse to. 667 00:39:35,460 --> 00:39:36,750 - On je samo kreten. 668 00:39:36,750 --> 00:39:39,570 - Lepo bi bilo dobiti svojega vendar lasten hrbet, kajne? 669 00:39:39,570 --> 00:39:42,630 Hmm, vidim, da te mika. 670 00:39:42,630 --> 00:39:45,070 - Poglej, kdo si ti? 671 00:39:46,436 --> 00:39:49,515 Drži se stran od mene ali pa bom poklical policijo! 672 00:39:49,515 --> 00:39:52,432 (brenčanje kolesa) 673 00:39:54,150 --> 00:39:55,563 - Neumni mali norec. 674 00:39:58,410 --> 00:40:00,540 Jedel ga bom za zajtrk. 675 00:40:01,952 --> 00:40:05,869 (govori v tujem jeziku) 676 00:40:16,502 --> 00:40:20,211 ♪ Velik je osamljeni župnik ♪ 677 00:40:20,211 --> 00:40:25,211 ♪ Kdo iz vodnjaka modrosti ♪ 678 00:40:25,426 --> 00:40:30,426 ♪ Glej lahek, nepremagljiv plamen ♪ 679 00:40:31,252 --> 00:40:36,252 ♪ Zora reke, gora plamena ♪ 680 00:40:40,509 --> 00:40:45,509 ♪ Glej lahek, nepremagljiv plamen ♪ 681 00:40:48,255 --> 00:40:53,005 ♪ Fenomenalno nad vso resničnostjo ♪ 682 00:40:54,527 --> 00:40:55,795 (izklop elektrike) 683 00:40:55,795 --> 00:40:58,128 (Ben kriči) 684 00:41:06,711 --> 00:41:09,544 (muhasta glasba) 685 00:41:16,063 --> 00:41:18,332 - Sit sem tega. 686 00:41:18,332 --> 00:41:21,165 (muhasta glasba) 687 00:41:29,204 --> 00:41:30,121 - Živjo, fant. 688 00:41:32,894 --> 00:41:34,311 - Živjo, g. Milner. 689 00:41:37,230 --> 00:41:39,276 - Kako gre, fant? 690 00:41:39,276 --> 00:41:40,151 - Ni tako slabo. 691 00:41:40,151 --> 00:41:41,769 In ti? 692 00:41:41,769 --> 00:41:43,353 - Oh, ni slabo, hvala. 693 00:41:44,862 --> 00:41:46,170 Moti, če ostanem nekaj časa? 694 00:41:46,170 --> 00:41:48,033 - Ne, kar naprej. 695 00:41:51,510 --> 00:41:52,470 žal mi je 696 00:41:52,470 --> 00:41:54,183 Ne bi smel vohuniti za tabo. 697 00:41:54,183 --> 00:41:56,533 To je tvoj trik naredil v burger baru. 698 00:41:57,617 --> 00:41:59,820 - Ne vem, kaj si govorim, fant. 699 00:41:59,820 --> 00:42:01,143 - Rekel sem, da mi je žal. 700 00:42:02,130 --> 00:42:03,363 Me lahko zdaj spraviš dol? 701 00:42:06,660 --> 00:42:08,283 - Oh, neumna sem. 702 00:42:12,196 --> 00:42:14,529 (Ben kriči) 703 00:42:16,290 --> 00:42:17,130 - Kaj bo potrebno? 704 00:42:17,130 --> 00:42:18,060 Povej mi, naredil bom to. 705 00:42:18,060 --> 00:42:19,770 Želim se naučiti magije. 706 00:42:19,770 --> 00:42:21,930 - Rekel sem dva trika, jaz te naučil dveh trikov. 707 00:42:21,930 --> 00:42:23,910 - Ne triki, prava čarovnija. 708 00:42:23,910 --> 00:42:25,500 - Ne, ne bom učil čarovnije. 709 00:42:25,500 --> 00:42:26,400 Ne spet. 710 00:42:26,400 --> 00:42:27,233 Nikoli. 711 00:42:27,233 --> 00:42:28,361 - Torej si nekoga že učil? 712 00:42:28,361 --> 00:42:30,510 Torej, kaj je bilo tako dobro o njih in ne o meni? 713 00:42:30,510 --> 00:42:32,244 - Nič dobrega o njih. 714 00:42:32,244 --> 00:42:33,387 Njo. 715 00:42:33,387 --> 00:42:35,250 In te napake ne bom ponovil. 716 00:42:35,250 --> 00:42:36,930 - Torej ne misliš, da sem dovolj dobro, je to to? 717 00:42:36,930 --> 00:42:38,011 - Ni to, fant, tega nisem nikoli rekel. 718 00:42:38,011 --> 00:42:38,844 - Torej sem dovolj dober. 719 00:42:38,844 --> 00:42:40,263 - Tudi jaz tega nisem nikoli rekel. 720 00:42:43,440 --> 00:42:46,470 Poglej, ti ne poučuješ čarovnija, kot da poučuješ matematiko. 721 00:42:46,470 --> 00:42:47,760 - Preizkusite me, prosim. 722 00:42:47,760 --> 00:42:49,830 Če ne gre, pustil te bom pri miru. 723 00:42:49,830 --> 00:42:50,663 dogovor? 724 00:42:53,190 --> 00:42:54,210 - Ne morem, fant. 725 00:42:54,210 --> 00:42:55,440 Zdaj pa pojdi. 726 00:42:55,440 --> 00:42:57,943 - V redu, če bo tako. 727 00:42:57,943 --> 00:43:00,843 Ampak nekaj si naredil čudne stvari, g. Milner. 728 00:43:07,140 --> 00:43:08,850 - Kaj misliš s tem, fant? 729 00:43:08,850 --> 00:43:11,017 - Upam, da jih ne izpustim po pomoti. 730 00:43:11,017 --> 00:43:13,353 Veš, ko spim ali kaj podobnega. 731 00:43:14,760 --> 00:43:16,200 - Izsiljevalec, kajne? 732 00:43:16,200 --> 00:43:17,520 - Izsiljevanje? 733 00:43:17,520 --> 00:43:19,383 Kdo je že slišal za kaj takega? 734 00:43:20,880 --> 00:43:22,290 Prosim, gospod Milner. 735 00:43:22,290 --> 00:43:23,640 Želim se učiti. 736 00:43:23,640 --> 00:43:24,473 In če me ne naučiš, 737 00:43:24,473 --> 00:43:27,184 Moral bom najti nekoga drugega, ki bo. 738 00:43:27,184 --> 00:43:28,830 - Hm. 739 00:43:28,830 --> 00:43:30,180 Saj bi, kajne? 740 00:43:30,180 --> 00:43:31,350 - Ja, resno mislim. 741 00:43:31,350 --> 00:43:32,673 Res se želim učiti. 742 00:43:35,040 --> 00:43:35,873 - V redu, fant. 743 00:43:36,810 --> 00:43:37,890 Bom razmislil. 744 00:43:37,890 --> 00:43:38,723 - Da! 745 00:43:38,723 --> 00:43:39,556 Vau! 746 00:43:39,556 --> 00:43:41,192 - Rekel sem, da bom razmislil. 747 00:43:41,192 --> 00:43:43,942 (vesela glasba) 748 00:43:49,380 --> 00:43:50,550 Torej, fant. 749 00:43:50,550 --> 00:43:52,290 Ali ne bi raje bil ven s prijatelji 750 00:43:52,290 --> 00:43:55,140 namesto da bi porabili čas s starim fantom, kot sem jaz? 751 00:43:55,140 --> 00:43:56,750 - Nimam prijateljev. 752 00:43:56,750 --> 00:43:58,140 - Kot izsiljevalec, kot si ti, 753 00:43:58,140 --> 00:43:59,910 Težko verjamem. 754 00:43:59,910 --> 00:44:01,440 - Smešno. 755 00:44:01,440 --> 00:44:04,233 - Kaj pa tisto dekle si mi govoril o? 756 00:44:05,610 --> 00:44:06,930 - Nicole? 757 00:44:06,930 --> 00:44:07,773 Ona je v redu. 758 00:44:08,940 --> 00:44:10,290 - Samo v redu? 759 00:44:10,290 --> 00:44:13,050 - No, morda bolje kot v redu. 760 00:44:13,050 --> 00:44:14,913 Kakorkoli že, moji prijatelji so spet doma. 761 00:44:16,110 --> 00:44:17,940 - Torej, zakaj ne najdeš novih prijateljev? 762 00:44:17,940 --> 00:44:19,640 - Ne sklepam prijateljev zlahka, v redu? 763 00:44:25,701 --> 00:44:28,368 (razigrana glasba) 764 00:44:39,717 --> 00:44:40,983 Kako ti je to uspelo? 765 00:44:41,820 --> 00:44:43,470 - Povedal sem ti, fant. 766 00:44:43,470 --> 00:44:44,303 Verjemi. 767 00:44:45,720 --> 00:44:47,670 Čarovnija je red. 768 00:44:47,670 --> 00:44:50,613 Zemlja, ogenj, zrak, voda v popolni harmoniji. 769 00:44:51,480 --> 00:44:53,733 Moraš tako verjeti, da bo tako. 770 00:44:54,900 --> 00:44:56,973 Pravi čarovnik ni zgolj trik za upogibanje. 771 00:44:57,829 --> 00:44:58,929 On je nosilec resnice. 772 00:45:00,641 --> 00:45:02,395 - Ja. 773 00:45:02,395 --> 00:45:03,303 Resnica. 774 00:45:05,680 --> 00:45:07,430 Ne misli, verjemi. 775 00:45:08,645 --> 00:45:09,645 Ne razmišljaj. 776 00:45:18,030 --> 00:45:18,863 Verjemi. 777 00:45:23,400 --> 00:45:24,233 Kaj verjeti? 778 00:45:25,860 --> 00:45:27,355 - Vi ustvarjate resničnost. 779 00:45:27,355 --> 00:45:29,772 (lahka glasba) 780 00:45:34,161 --> 00:45:36,994 (otroci klepetajo) 781 00:45:38,820 --> 00:45:40,070 - Živjo, kaj čečkaš? 782 00:45:41,850 --> 00:45:42,829 halo? 783 00:45:42,829 --> 00:45:44,213 Zemlja za Bena. 784 00:45:44,213 --> 00:45:45,516 - Hmm? 785 00:45:45,516 --> 00:45:47,048 - Sem rekel, kaj čečkaš? 786 00:45:47,048 --> 00:45:48,600 - Oh, nič. 787 00:45:48,600 --> 00:45:49,950 Samo uganka. 788 00:45:49,950 --> 00:45:50,979 - Kakšno uganko? 789 00:45:50,979 --> 00:45:52,563 - To je nekakšen test. 790 00:45:53,700 --> 00:45:55,587 Kako lahko vržeš jajce na kratko razdaljo 791 00:45:55,587 --> 00:45:58,710 tako da pride do mrtvega ustavi se, se obrne, 792 00:45:58,710 --> 00:45:59,760 in se vrne k tebi 793 00:45:59,760 --> 00:46:02,523 ne da bi kaj vezal to ali brez uporabe magije? 794 00:46:03,840 --> 00:46:05,010 - Ne vem. 795 00:46:05,010 --> 00:46:05,843 kako 796 00:46:05,843 --> 00:46:07,290 - Ne vem, kajne? 797 00:46:07,290 --> 00:46:08,343 To je test. 798 00:46:10,410 --> 00:46:11,490 - Danes se zdiš dolgočasen. 799 00:46:11,490 --> 00:46:12,323 Oddahnite si. 800 00:46:12,323 --> 00:46:13,683 Pridi ponj, Ben. 801 00:46:16,885 --> 00:46:19,140 - To je odgovor na uganko. 802 00:46:19,140 --> 00:46:21,420 Ko ga vržeš, se vrne. 803 00:46:21,420 --> 00:46:22,253 Počakaj malo. 804 00:46:22,253 --> 00:46:23,457 To je vse. 805 00:46:23,457 --> 00:46:24,334 Odgovor. 806 00:46:24,334 --> 00:46:25,801 To je odgovor. 807 00:46:25,801 --> 00:46:26,961 Ti ga vrzi. 808 00:46:26,961 --> 00:46:28,560 Ah, najlepša hvala. 809 00:46:28,560 --> 00:46:29,700 Ti si genij. 810 00:46:29,700 --> 00:46:30,533 Moram iti. 811 00:46:30,533 --> 00:46:32,078 - Ampak, Ben. 812 00:46:32,078 --> 00:46:35,105 Še vedno imamo razred. 813 00:46:35,105 --> 00:46:36,121 Ben! 814 00:46:36,121 --> 00:46:38,788 (živahna glasba) 815 00:46:40,302 --> 00:46:42,802 (napeta glasba) 816 00:46:52,616 --> 00:46:53,811 - Gospod Milner! 817 00:46:53,811 --> 00:46:55,811 G. Milner, imam ga! 818 00:46:56,648 --> 00:46:57,565 G. Milner. 819 00:47:00,399 --> 00:47:02,205 (trkanje na vrata) 820 00:47:02,205 --> 00:47:03,185 G. Milner. 821 00:47:03,185 --> 00:47:05,266 (trkanje na vrata) 822 00:47:05,266 --> 00:47:06,321 (zvonjenje) 823 00:47:06,321 --> 00:47:07,238 Gospod Milner! 824 00:47:08,882 --> 00:47:10,632 G. Milner, Ben tukaj. 825 00:47:11,510 --> 00:47:12,427 G. Milner? 826 00:47:13,875 --> 00:47:15,450 G. Milner, ste doma? 827 00:47:15,450 --> 00:47:16,367 G. Milner. 828 00:47:18,059 --> 00:47:19,320 G. Milner? 829 00:47:19,320 --> 00:47:24,320 (grozna glasba) (kipi tekočina) 830 00:47:54,539 --> 00:47:59,539 (napeta glasba) (veter buči) 831 00:48:15,140 --> 00:48:18,300 (predmeti ropotajo) 832 00:48:18,300 --> 00:48:20,383 Joj, še en potres. 833 00:48:21,505 --> 00:48:24,721 - Kaj misliš, da počneš, fant? 834 00:48:24,721 --> 00:48:26,497 - Veš, prestrašil si me. 835 00:48:26,497 --> 00:48:28,980 bil sem samo- - Kaj si bil? 836 00:48:28,980 --> 00:48:30,510 Brskam po mojih osebnih stvareh? 837 00:48:30,510 --> 00:48:31,590 - Ne, ne, ne. 838 00:48:31,590 --> 00:48:33,777 Samo mislil sem, da bi... - No, napačno si mislil. 839 00:48:33,777 --> 00:48:35,820 Torej, v prihodnje pazite na svoje 840 00:48:35,820 --> 00:48:36,780 in ne brskaj po 841 00:48:36,780 --> 00:48:38,700 zasebno lastnino drugih ljudi. 842 00:48:38,700 --> 00:48:40,103 - V redu, v redu. 843 00:48:43,811 --> 00:48:45,144 - Raje pojdi. 844 00:48:49,809 --> 00:48:50,892 - Ni problema. 845 00:48:52,494 --> 00:48:53,911 Imej lepo življenje. 846 00:48:54,959 --> 00:48:57,792 (vrata se zaloputnejo) 847 00:49:01,019 --> 00:49:02,602 Kaj je njegov problem? 848 00:49:06,715 --> 00:49:07,548 - Spusti se. 849 00:49:07,548 --> 00:49:08,381 (Premeteno godrnjanje) 850 00:49:08,381 --> 00:49:09,464 Ššš, otrok. 851 00:49:10,779 --> 00:49:13,279 (napeta glasba) 852 00:49:28,197 --> 00:49:31,605 - Vleka je tako močna, Ben. 853 00:49:31,605 --> 00:49:35,022 Bojim se, da se mu ne boste mogli upreti. 854 00:49:37,881 --> 00:49:42,881 (lahka glasba) (pticje žvrgolejo) 855 00:49:54,940 --> 00:49:57,107 - 15:30, otrok barva ograjo. 856 00:49:59,700 --> 00:50:02,920 15:45, otrok obišče starca. 857 00:50:02,920 --> 00:50:06,660 Ob 21:00 gre otrok spat. 858 00:50:06,660 --> 00:50:07,830 Otrok gre v šolo. 859 00:50:07,830 --> 00:50:08,883 Otrok pleza na drevo. 860 00:50:11,100 --> 00:50:15,690 Če ima starec kristalno stvar, 861 00:50:15,690 --> 00:50:17,812 zakaj preprosto ne gremo tja in ga vzamemo? 862 00:50:17,812 --> 00:50:20,867 In zakaj visimo tukaj kot idioti? 863 00:50:22,569 --> 00:50:25,152 (napeta glasba) 864 00:50:50,826 --> 00:50:52,409 - Zdaj je naša priložnost. 865 00:50:56,321 --> 00:50:58,988 (razigrana glasba) 866 00:51:28,795 --> 00:51:33,360 Aha, jaz sem najboljši maček vlomilec v poslu, jaz. 867 00:51:33,360 --> 00:51:35,543 - Tiho, drugače bom imel da te sam zaprem. 868 00:51:35,543 --> 00:51:36,993 - Oh, ti umazana podgana. 869 00:51:37,955 --> 00:51:41,038 (napeta glasba) 870 00:51:51,710 --> 00:51:52,887 (veter piha) 871 00:51:52,887 --> 00:51:54,015 (zaloputne okna) 872 00:51:54,015 --> 00:51:55,822 - Ššš, ššš. - Ššš 873 00:51:55,822 --> 00:51:57,162 To nisem bil jaz. 874 00:51:57,162 --> 00:52:00,162 (napeta glasba) 875 00:52:07,385 --> 00:52:08,218 (Filo kriči) 876 00:52:08,218 --> 00:52:09,557 (Zvito godrnja) 877 00:52:09,557 --> 00:52:10,974 Poglej, poglej, poglej. 878 00:52:13,447 --> 00:52:14,872 - Oh, ni nič. 879 00:52:14,872 --> 00:52:15,705 Naprej. 880 00:52:18,862 --> 00:52:21,612 (renčanje lobanje) 881 00:52:37,414 --> 00:52:40,081 (lobanja rjove) 882 00:52:57,009 --> 00:52:57,972 (Filo godrnja) 883 00:52:57,972 --> 00:53:00,321 (razigrana glasba) 884 00:53:00,321 --> 00:53:01,850 - Oprosti. 885 00:53:01,850 --> 00:53:04,267 (Sly smeh) 886 00:53:06,695 --> 00:53:07,528 beži! 887 00:53:08,496 --> 00:53:11,163 (lobanja rjove) 888 00:53:12,315 --> 00:53:16,800 - Moral bi skuhati tvojo neumnost skriva se v olju, tebci. 889 00:53:16,800 --> 00:53:19,473 Kako si me drzneš ubogati! 890 00:53:20,310 --> 00:53:21,213 Samo poglej se. 891 00:53:22,440 --> 00:53:23,820 - Ampak, gospodična. 892 00:53:23,820 --> 00:53:25,064 Samo mislili smo ... 893 00:53:25,064 --> 00:53:26,913 - Ne plačam te za razmišljanje. 894 00:53:28,650 --> 00:53:31,200 Zdaj ve, da vemo zanj. 895 00:53:31,200 --> 00:53:33,480 In če vemo zanj, vemo za fanta. 896 00:53:33,480 --> 00:53:34,313 Idioti! 897 00:53:38,550 --> 00:53:40,533 Kako ga bomo zdaj ugrabili? 898 00:53:43,080 --> 00:53:44,343 - Ugrabiti nas? 899 00:53:45,630 --> 00:53:47,400 Ne maramo ugrabitev. 900 00:53:47,400 --> 00:53:48,602 - Briga me, kaj ti je všeč. 901 00:53:48,602 --> 00:53:50,850 Tebi je všeč, kar je meni všeč! 902 00:53:50,850 --> 00:53:51,963 Se to razume? 903 00:53:53,040 --> 00:53:53,873 da? 904 00:53:58,022 --> 00:54:00,855 (otroci klepetajo) 905 00:54:14,484 --> 00:54:15,660 (Nicole zastoka) 906 00:54:15,660 --> 00:54:17,340 - Ne jezi me, Nicole. 907 00:54:17,340 --> 00:54:19,352 Morda se ne bom mogel nadzorovati. 908 00:54:19,352 --> 00:54:22,620 - Aja, še vedno lulam smo v postelji, Mark? 909 00:54:22,620 --> 00:54:24,030 - Utihni ali pa bom jaz raztrgaj domačo nalogo. 910 00:54:24,030 --> 00:54:26,040 - Vrni ga! 911 00:54:26,040 --> 00:54:27,900 - Kaj buljiš? 912 00:54:27,900 --> 00:54:29,547 - Samo vrni ji domačo nalogo. 913 00:54:29,547 --> 00:54:30,480 (Mark se smeje) 914 00:54:30,480 --> 00:54:33,300 - Poglejte, kdo je postal pogumen mali junak kar naenkrat. 915 00:54:33,300 --> 00:54:34,350 Zakaj me ne prisiliš? 916 00:54:34,350 --> 00:54:36,660 - Tega ne bom naredil. 917 00:54:36,660 --> 00:54:38,133 - Ne, nisem mislil. 918 00:54:39,570 --> 00:54:42,237 - Ker greš da to storite sami. 919 00:54:42,237 --> 00:54:43,837 - In zakaj tako misliš? 920 00:54:53,130 --> 00:54:54,120 Ne bom izginil 921 00:54:54,120 --> 00:54:55,890 samo zato, ker si blizu tvoje oči, fant Benny. 922 00:54:55,890 --> 00:54:57,030 - Hočeš staviti? 923 00:54:57,030 --> 00:54:58,752 Verjeti pomeni delati. 924 00:54:58,752 --> 00:54:59,588 - Duh. 925 00:54:59,588 --> 00:55:02,588 (napeta glasba) 926 00:55:22,730 --> 00:55:23,563 (otroški žvižga) 927 00:55:23,563 --> 00:55:26,313 (razred se smeje) 928 00:55:41,701 --> 00:55:44,201 (napeta glasba) 929 00:55:47,406 --> 00:55:49,035 - Oh, Sheila. 930 00:55:49,035 --> 00:55:50,202 - Prekini ga. 931 00:55:51,690 --> 00:55:52,633 Po njem! 932 00:55:52,633 --> 00:55:55,216 (živahna glasba) 933 00:56:02,580 --> 00:56:06,158 Daj no, zgrabi ga, fantje. 934 00:56:06,158 --> 00:56:07,265 Pojdi hitreje. 935 00:56:07,265 --> 00:56:09,848 (živahna glasba) 936 00:56:12,591 --> 00:56:13,553 (rog trobi) 937 00:56:13,553 --> 00:56:17,201 (cviljenje gum) 938 00:56:17,201 --> 00:56:19,222 (otrok kriči) 939 00:56:19,222 --> 00:56:21,805 (živahna glasba) 940 00:56:33,566 --> 00:56:36,180 (Mark pljune) 941 00:56:36,180 --> 00:56:37,796 Dobil te bom, Clark! 942 00:56:37,796 --> 00:56:39,450 Končali ste! 943 00:56:39,450 --> 00:56:40,473 Ti si zgodovina! 944 00:56:43,607 --> 00:56:46,107 (napeta glasba) 945 00:56:48,830 --> 00:56:50,135 - Gospod Milner. 946 00:56:50,135 --> 00:56:51,450 G. Milner, uspelo mi je. 947 00:56:51,450 --> 00:56:52,680 Delal sem čarovnijo. 948 00:56:52,680 --> 00:56:54,963 Zaprl sem oči in jaz verjel in sem to storil. 949 00:56:57,060 --> 00:57:00,093 Kaj, ali nisi mislil, da zmorem? 950 00:57:00,093 --> 00:57:00,926 - Ne, ne. 951 00:57:00,926 --> 00:57:02,580 To ni to, fant. 952 00:57:02,580 --> 00:57:03,730 Vedel sem, da zmoreš. 953 00:57:04,740 --> 00:57:07,320 - Želel sem si in zgodilo se je. 954 00:57:07,320 --> 00:57:09,570 Bilo je kot, kot ... 955 00:57:09,570 --> 00:57:11,130 - Kot bi svet obstal 956 00:57:11,130 --> 00:57:12,840 in ti si bil edini v njem. 957 00:57:12,840 --> 00:57:13,950 - Točno tako. 958 00:57:13,950 --> 00:57:15,657 Bilo je, bilo je ... 959 00:57:16,979 --> 00:57:18,690 - Fantastično? 960 00:57:18,690 --> 00:57:20,280 - Fantastično. 961 00:57:20,280 --> 00:57:21,243 Nauči me več. 962 00:57:24,900 --> 00:57:25,860 - Ne. 963 00:57:25,860 --> 00:57:28,710 - Moraš, prosim. 964 00:57:28,710 --> 00:57:29,543 - Ne morem, fant. 965 00:57:30,630 --> 00:57:31,713 To je preveč nevarno. 966 00:57:32,977 --> 00:57:35,040 Tega nikoli ne bi smel začeti. 967 00:57:35,040 --> 00:57:36,123 - Obljubil si. 968 00:57:37,170 --> 00:57:39,670 - Mislil sem, da bi lahko učil da se zaščitiš. 969 00:57:40,620 --> 00:57:43,323 Namesto tega sem samo poslabšal stvari. 970 00:57:44,550 --> 00:57:46,170 Njegova privlačnost je močnejša kot kdaj koli prej. 971 00:57:46,170 --> 00:57:47,753 - O čem govoriš? 972 00:57:49,491 --> 00:57:51,134 - Oprosti, fant. 973 00:57:51,134 --> 00:57:53,450 To je za tvoje dobro. 974 00:57:53,450 --> 00:57:55,590 - Ti si enak kot on. 975 00:57:55,590 --> 00:57:56,733 Tako kot moj oče. 976 00:57:57,870 --> 00:58:01,182 Kadarkoli kaj potrebuješ, bilo je za moje dobro. 977 00:58:01,182 --> 00:58:04,170 Obljublja stvari in jih nikoli ne izpolni. 978 00:58:04,170 --> 00:58:05,310 nikoli! 979 00:58:05,310 --> 00:58:06,345 Sovražim te. 980 00:58:06,345 --> 00:58:07,262 sovražim te! 981 00:58:09,993 --> 00:58:11,443 - Ben. 982 00:58:11,443 --> 00:58:12,276 Ben! 983 00:58:15,562 --> 00:58:16,801 Ben! 984 00:58:16,801 --> 00:58:17,634 Ben, nehaj! 985 00:58:22,681 --> 00:58:24,579 Oprosti, fant. 986 00:58:24,579 --> 00:58:26,996 (lahka glasba) 987 00:58:35,366 --> 00:58:37,866 (napeta glasba) 988 00:58:40,003 --> 00:58:41,310 Ti. 989 00:58:41,310 --> 00:58:42,890 - Milner. 990 00:58:42,890 --> 00:58:46,080 Ali to kličeš? sebe te dni? 991 00:58:46,080 --> 00:58:48,330 Merlin Milnerju. 992 00:58:48,330 --> 00:58:49,950 Kako nenavadno. 993 00:58:49,950 --> 00:58:52,860 Oh, bi rad vstopil? 994 00:58:52,860 --> 00:58:55,410 Zdi se, da si popustil. 995 00:58:55,410 --> 00:58:57,180 Nisem mogel dovoliti, da se ubogi fant cvre 996 00:58:57,180 --> 00:58:59,700 vsakič, ko je prišel k sebi vrata, zdaj bi lahko? 997 00:58:59,700 --> 00:59:01,590 - Prekleta, Morgana. 998 00:59:01,590 --> 00:59:03,063 - Jaz delam kletvice. 999 00:59:10,050 --> 00:59:13,110 Oh, vse je tako, tako dolgočasno. 1000 00:59:13,110 --> 00:59:14,640 Kaj, brez vonja? 1001 00:59:14,640 --> 00:59:15,540 Brez očesa tritona? 1002 00:59:15,540 --> 00:59:17,490 Brez žabjega prsta? 1003 00:59:17,490 --> 00:59:19,530 Ni hobble bobble? 1004 00:59:19,530 --> 00:59:22,440 - Dandanes se vse dela z računalniki. 1005 00:59:22,440 --> 00:59:23,490 - Ne smeši me, Merlin. 1006 00:59:23,490 --> 00:59:25,200 Veste, da ne maram, da se mi posmehujejo. 1007 00:59:25,200 --> 00:59:27,390 Bila si grozna študentka, Morgana. 1008 00:59:27,390 --> 00:59:28,440 Veš to? 1009 00:59:28,440 --> 00:59:31,083 - Bil sem tvoj najboljši učenec in bil si strahopetec, 1010 00:59:32,160 --> 00:59:34,230 preveč strah, da bi preizkusil svoje moči 1011 00:59:34,230 --> 00:59:36,480 in preveč strah, da bi si lastil svet. 1012 00:59:36,480 --> 00:59:38,130 - Nisem si želel lastiti sveta. 1013 00:59:39,360 --> 00:59:41,970 Ne takrat, ne zdaj. 1014 00:59:41,970 --> 00:59:43,833 - Sem in še vedno delam. 1015 00:59:45,330 --> 00:59:46,413 - Ne glede na ceno? 1016 00:59:47,340 --> 00:59:49,020 - Ne glede na ceno. 1017 00:59:49,020 --> 00:59:50,583 Kje je kristal? 1018 00:59:51,720 --> 00:59:53,373 - Ne moreš ga imeti. 1019 00:59:53,373 --> 00:59:56,100 - Kaj me ustavi, stari? 1020 00:59:56,100 --> 00:59:58,050 Dovolil si, da se ta nesramnik pripelje do tebe, 1021 00:59:58,050 --> 00:59:59,130 in razočaral si svoje varovance, 1022 00:59:59,130 --> 01:00:02,310 in misliš, da lahko nehaš vzamem samo tisto, kar hočem? 1023 01:00:02,310 --> 01:00:03,210 - Ta drznik je ... 1024 01:00:03,210 --> 01:00:04,470 - Vem, kdo je. 1025 01:00:04,470 --> 01:00:08,550 Je paličar in on vzel, kar mi je po pravici pripadalo. 1026 01:00:08,550 --> 01:00:10,350 - Nikoli ni bilo mišljeno, da bi bilo tvoje. 1027 01:00:10,350 --> 01:00:13,230 - Ne moreš ga zaščititi pred sam za vedno, Merlin. 1028 01:00:13,230 --> 01:00:16,200 Prej ali slej naš usode nas dohitijo. 1029 01:00:16,200 --> 01:00:17,910 Tudi tebe. 1030 01:00:17,910 --> 01:00:19,860 Daj mi kristal. 1031 01:00:19,860 --> 01:00:20,693 - Ne. 1032 01:00:22,080 --> 01:00:24,455 - Rekel sem, daj mi kristal. 1033 01:00:24,455 --> 01:00:25,538 - Ne, previdno. 1034 01:00:26,680 --> 01:00:29,847 (izklop elektrike) 1035 01:00:31,530 --> 01:00:34,473 - Nisi imel oddelkov na hišo, se spomniš? 1036 01:00:35,520 --> 01:00:38,010 Torej, zavrtel sem nekaj svojih. 1037 01:00:38,010 --> 01:00:40,053 Zdaj si v moji mreži, Merlin. 1038 01:00:40,890 --> 01:00:42,840 Tukaj nimaš moči. 1039 01:00:42,840 --> 01:00:45,240 Dolgo je trajalo 1040 01:00:45,240 --> 01:00:48,450 in ta mali fant gre biti smrt zate. 1041 01:00:48,450 --> 01:00:52,410 - Ta fant je modrejši, kot si mislite. 1042 01:00:52,410 --> 01:00:55,530 - Kako bogato, 1400 let prepozno 1043 01:00:55,530 --> 01:00:57,900 in končno mu želi zaupati. 1044 01:00:57,900 --> 01:00:59,013 Poiščite sef. 1045 01:01:00,330 --> 01:01:02,850 Podrite stene, če je treba. 1046 01:01:02,850 --> 01:01:04,440 Čutim, da kliče. 1047 01:01:04,440 --> 01:01:07,590 Tako kot je poklicalo vas vsa ta dolga leta nazaj. 1048 01:01:07,590 --> 01:01:08,996 Če bi ga jaz našel namesto tebe, 1049 01:01:08,996 --> 01:01:11,580 svet bi bil a boljše mesto danes, Merlin. 1050 01:01:11,580 --> 01:01:16,260 - Bolje, ker bi ti vladal? 1051 01:01:16,260 --> 01:01:18,030 - Kot bi lahko imel, če bi se odločil 1052 01:01:18,030 --> 01:01:19,713 vzeti osebje zase. 1053 01:01:20,730 --> 01:01:22,170 Povej mi, zakaj nisi? 1054 01:01:22,170 --> 01:01:24,390 - Človek ima pravico izbrati svojo pot. 1055 01:01:24,390 --> 01:01:26,313 - Človek je preveč neumen. 1056 01:01:28,740 --> 01:01:31,323 - Tudi če najdeš kristal, Morgana, 1057 01:01:33,810 --> 01:01:35,403 nikoli ne boš imel osebja. 1058 01:01:37,308 --> 01:01:39,544 (Filo trkanje) 1059 01:01:39,544 --> 01:01:42,044 (napeta glasba) 1060 01:01:45,329 --> 01:01:46,746 -Našel sem, gospodična. 1061 01:01:48,110 --> 01:01:49,732 - [Morgana] Ah. 1062 01:01:49,732 --> 01:01:52,290 (tlesk s prsti) 1063 01:01:52,290 --> 01:01:53,880 - Povedal sem ti. 1064 01:01:53,880 --> 01:01:54,723 Računalniki. 1065 01:01:55,950 --> 01:01:59,283 Ne moreš ga odpreti s čarovnijo, Morgana. 1066 01:02:00,505 --> 01:02:02,463 Potrebujete elektronsko kombinacijo. 1067 01:02:05,730 --> 01:02:07,533 Dobrodošli v 21. stoletju. 1068 01:02:08,370 --> 01:02:12,000 - Osebje, kje je osebje? 1069 01:02:12,000 --> 01:02:13,305 - Ne moreš ga imeti. 1070 01:02:13,305 --> 01:02:16,472 (izklop elektrike) 1071 01:02:18,660 --> 01:02:19,493 - Zbudi ga. 1072 01:02:29,056 --> 01:02:30,480 - Mrtev je. 1073 01:02:30,480 --> 01:02:32,010 - Ne, ni. 1074 01:02:32,010 --> 01:02:33,720 - Ne premika se. 1075 01:02:33,720 --> 01:02:34,553 - Prekleto. 1076 01:02:36,750 --> 01:02:40,263 V redu, fantje, bomo pripeljati težko topništvo. 1077 01:02:41,097 --> 01:02:43,113 To bomo storili na staromoden način. 1078 01:02:44,850 --> 01:02:45,683 Premakni se! 1079 01:02:48,660 --> 01:02:51,310 Izvlekel bom kristal tega neumnega malega sefa 1080 01:02:52,320 --> 01:02:54,153 in potem bom našel osebje. 1081 01:02:55,800 --> 01:02:56,633 norec. 1082 01:02:59,257 --> 01:03:00,340 - G. Milner? 1083 01:03:04,335 --> 01:03:05,252 Gospod Milner! 1084 01:03:06,697 --> 01:03:08,388 Kaj se je zgodilo? 1085 01:03:08,388 --> 01:03:09,343 Ste v redu? 1086 01:03:09,343 --> 01:03:12,476 - Pomagaj mi vstati, fant. 1087 01:03:12,476 --> 01:03:14,338 - Tvoje stvari. 1088 01:03:14,338 --> 01:03:18,541 - Nič ne pomenijo. 1089 01:03:18,541 --> 01:03:19,541 - Oprosti. 1090 01:03:20,420 --> 01:03:23,087 Nisem mislil, kar sem rekel. 1091 01:03:23,087 --> 01:03:24,749 Bila sem res jezna. 1092 01:03:24,749 --> 01:03:27,387 - Vem, fant, vem. 1093 01:03:27,387 --> 01:03:29,760 In tudi nisem mislil, kar sem rekel. 1094 01:03:29,760 --> 01:03:30,593 žal mi je 1095 01:03:31,980 --> 01:03:33,280 - Mislil sem, da si mrtev. 1096 01:03:35,076 --> 01:03:36,548 - Jaz? 1097 01:03:36,548 --> 01:03:38,207 Nikoli, fant. 1098 01:03:38,207 --> 01:03:40,325 - Obljubiš? 1099 01:03:40,325 --> 01:03:45,325 - Obljubim. 1100 01:03:47,151 --> 01:03:49,950 Poglej, nekaj mi moraš prinesti. 1101 01:03:49,950 --> 01:03:50,783 - Kaj? 1102 01:03:50,783 --> 01:03:54,330 - V muzeju je, del nove razstave. 1103 01:03:54,330 --> 01:03:55,372 - Muzej? 1104 01:03:55,372 --> 01:03:57,063 - Tvoj oče dela tam, kajne? 1105 01:03:58,560 --> 01:03:59,681 Misliš, da te bo spustil noter? 1106 01:03:59,681 --> 01:04:01,680 - Predvidevam. 1107 01:04:01,680 --> 01:04:03,510 Je to tisto, kar so iskali? 1108 01:04:03,510 --> 01:04:04,343 - Da. 1109 01:04:05,430 --> 01:04:06,333 - Je dragocen? 1110 01:04:08,160 --> 01:04:11,673 - Pripadalo je zelo moj dober prijatelj. 1111 01:04:14,528 --> 01:04:18,220 Bil je zelo dober, zelo moder starec. 1112 01:04:18,220 --> 01:04:20,580 In dal ga je zelo dobro, 1113 01:04:20,580 --> 01:04:22,923 zelo moder mladenič, za katerega je treba skrbeti. 1114 01:04:24,527 --> 01:04:26,944 Samo tega takrat nisem vedel. 1115 01:04:28,167 --> 01:04:29,343 - Videti si žalosten. 1116 01:04:30,360 --> 01:04:31,193 Ali je umrl? 1117 01:04:32,370 --> 01:04:33,397 - Starec je. 1118 01:04:34,258 --> 01:04:35,925 - In mladenič? 1119 01:04:39,210 --> 01:04:41,763 - Oh, živ je. 1120 01:04:42,880 --> 01:04:44,193 Zelo, zelo živ. 1121 01:04:46,440 --> 01:04:47,340 Zdaj pa pojdi, fant. 1122 01:04:47,340 --> 01:04:48,270 Pojdi ponj. 1123 01:04:48,270 --> 01:04:49,180 - In kaj potem? 1124 01:04:49,180 --> 01:04:50,370 - Prinesi mi ga. 1125 01:04:50,370 --> 01:04:51,220 Bom čakal. 1126 01:04:51,220 --> 01:04:52,851 - V redu. 1127 01:04:52,851 --> 01:04:54,518 Kaj hočeš? 1128 01:04:56,824 --> 01:04:58,620 - Vedel boš, ko boš videl, fant. 1129 01:04:58,620 --> 01:04:59,570 - Kaj misliš s tem? 1130 01:05:01,050 --> 01:05:03,483 - Ne moremo pobegniti usode za vedno, Ben. 1131 01:05:05,550 --> 01:05:07,690 Vsaj v tem ima prav. 1132 01:05:07,690 --> 01:05:09,423 - Kakšna je potem moja usoda? 1133 01:05:11,640 --> 01:05:14,130 - Karkoli že izbereš. 1134 01:05:14,130 --> 01:05:14,963 - Potem se odločim biti 1135 01:05:14,963 --> 01:05:16,743 najmočnejši čarovnik na svetu. 1136 01:05:19,260 --> 01:05:20,791 - Bodi previden, Ben! 1137 01:05:20,791 --> 01:05:23,374 (živahna glasba) 1138 01:05:32,550 --> 01:05:33,412 - Zavijte sem! 1139 01:05:33,412 --> 01:05:35,995 (živahna glasba) 1140 01:05:50,670 --> 01:05:51,623 Nehaj, nehaj! 1141 01:05:56,172 --> 01:05:58,589 (lahka glasba) 1142 01:06:02,487 --> 01:06:05,192 Muzej? 1143 01:06:05,192 --> 01:06:06,900 V muzeju je. 1144 01:06:06,900 --> 01:06:09,100 - Oh, to zmoremo. 1145 01:06:09,100 --> 01:06:11,310 - Hvala za izkazano zaupanje. 1146 01:06:11,310 --> 01:06:12,660 - Oh, ni za kaj, gospodična. 1147 01:06:14,702 --> 01:06:17,130 Oh, oprosti. 1148 01:06:17,130 --> 01:06:18,540 - Ima prav, gospodična. 1149 01:06:18,540 --> 01:06:20,550 To zmoreva, jaz in Filo. 1150 01:06:20,550 --> 01:06:22,020 Naredili smo banke. 1151 01:06:22,020 --> 01:06:24,150 Veste, da smo dobri v bankah. 1152 01:06:24,150 --> 01:06:27,270 - Vsi so dobri nekaj, tudi vidva. 1153 01:06:27,270 --> 01:06:29,373 Poleg tega to ni banka, ampak muzej. 1154 01:06:32,160 --> 01:06:33,962 - Rad imam banke. 1155 01:06:33,962 --> 01:06:36,379 (lahka glasba) 1156 01:06:48,150 --> 01:06:50,430 - No, no, no. 1157 01:06:50,430 --> 01:06:52,440 Starec je obupan. 1158 01:06:52,440 --> 01:06:53,700 Če misli, da me bo ustavil 1159 01:06:53,700 --> 01:06:55,530 samo z združitvijo fanta z osebjem, 1160 01:06:55,530 --> 01:06:57,750 prihaja še ena stvar. 1161 01:06:57,750 --> 01:06:59,910 Vse se je spremenilo. 1162 01:06:59,910 --> 01:07:01,203 Kristal imam. 1163 01:07:19,260 --> 01:07:20,700 Čas je, da postanete kosmati, fantje. 1164 01:07:20,700 --> 01:07:22,090 - Spremenite živali, gospodična? 1165 01:07:22,090 --> 01:07:24,720 - Ja. - Oh, rad imam živali. 1166 01:07:24,720 --> 01:07:27,150 - Pojdi tja, mačji fant, in ustvarite preusmeritev. 1167 01:07:27,150 --> 01:07:27,983 - Oh, da, gospodična. 1168 01:07:28,971 --> 01:07:29,970 - No, če ne pride, 1169 01:07:29,970 --> 01:07:31,470 potem jih bom samo prijel. 1170 01:07:31,470 --> 01:07:32,303 Dobro, oglasil se vam bom. 1171 01:07:32,303 --> 01:07:34,290 Hvala, nasvidenje. 1172 01:07:34,290 --> 01:07:35,123 - Zdravo. 1173 01:07:35,123 --> 01:07:36,180 Moje ime je Ben Clark. 1174 01:07:36,180 --> 01:07:37,620 Moj oče je kustos. 1175 01:07:37,620 --> 01:07:39,570 Lahko govorim z njim, prosim? 1176 01:07:39,570 --> 01:07:41,343 - Hm, ja, bom preveril. 1177 01:07:44,501 --> 01:07:49,501 (napeta glasba) (mačka mijavka) 1178 01:07:56,130 --> 01:07:56,970 Tukaj je. 1179 01:07:56,970 --> 01:07:58,219 - Hej, očka! 1180 01:07:58,219 --> 01:07:59,052 Tukaj gor! 1181 01:08:01,394 --> 01:08:02,227 - Ben. 1182 01:08:04,230 --> 01:08:05,100 Pridite čez. 1183 01:08:05,100 --> 01:08:06,053 Dobiva te na vrhu. 1184 01:08:06,053 --> 01:08:06,970 - Kar naprej. 1185 01:08:08,028 --> 01:08:10,528 (mačka mijavka) 1186 01:08:16,878 --> 01:08:17,711 - Živjo, oče. 1187 01:08:17,711 --> 01:08:18,886 - Ben, kako lepo presenečenje. 1188 01:08:18,886 --> 01:08:19,781 pridi no 1189 01:08:19,781 --> 01:08:22,281 (napeta glasba) 1190 01:08:31,755 --> 01:08:33,383 - Hej, pridi nazaj sem. 1191 01:08:33,383 --> 01:08:36,241 Pridi, vrni se sem, mačka. 1192 01:08:36,241 --> 01:08:39,164 - Torej šport, čemu dolgujem to čast? 1193 01:08:39,164 --> 01:08:40,752 - Ta kraj je precej urejen. 1194 01:08:40,752 --> 01:08:42,723 - Ne bodi tako presenečen. 1195 01:08:42,723 --> 01:08:44,310 To sem ti poskušal povedati. 1196 01:08:44,310 --> 01:08:45,333 Zgodovina je zabavna. 1197 01:08:48,480 --> 01:08:50,070 Si želite ogledati okolico? 1198 01:08:50,070 --> 01:08:51,600 - V redu. 1199 01:08:51,600 --> 01:08:52,433 - Managerske ugodnosti. 1200 01:08:52,433 --> 01:08:54,480 Tvoj stari mora dati vam ekskluzivni predogled. 1201 01:08:54,480 --> 01:08:57,423 - Vau, izgledajo tako resnične. 1202 01:09:01,452 --> 01:09:04,285 (miška cvili) 1203 01:09:07,936 --> 01:09:09,213 - Iz voska so. 1204 01:09:10,651 --> 01:09:11,583 In to je steklo. 1205 01:09:16,890 --> 01:09:18,000 - Ti. 1206 01:09:18,000 --> 01:09:20,010 Ali ne poznam tega mladeniča? 1207 01:09:20,010 --> 01:09:21,360 - Pridi pogledat to. 1208 01:09:22,611 --> 01:09:23,444 - Ne vem, ljubezen. 1209 01:09:23,444 --> 01:09:24,890 Mislim, da je kustosov sin. 1210 01:09:26,850 --> 01:09:28,290 - Je res? 1211 01:09:28,290 --> 01:09:30,103 Kako zelo zanimivo. 1212 01:09:31,315 --> 01:09:32,148 - Hej, ljubezen. 1213 01:09:32,148 --> 01:09:34,387 Ne moreš priti sem. 1214 01:09:34,387 --> 01:09:37,137 (zaposleni kriči) 1215 01:09:42,305 --> 01:09:44,805 (napeta glasba) 1216 01:09:52,810 --> 01:09:57,810 (napeta glasba) (miška cvili) 1217 01:10:00,902 --> 01:10:03,402 (napeta glasba) 1218 01:10:14,456 --> 01:10:16,718 (mačka mijavka) 1219 01:10:16,718 --> 01:10:19,218 (napeta glasba) 1220 01:10:28,711 --> 01:10:31,096 (miška cvili) 1221 01:10:31,096 --> 01:10:33,429 (mačka mijavka) 1222 01:10:34,938 --> 01:10:35,771 - Kitty? 1223 01:10:35,771 --> 01:10:36,851 Kitty, mac, mac. 1224 01:10:36,851 --> 01:10:37,684 Kitty? 1225 01:10:39,405 --> 01:10:42,238 (klik na stikalo) 1226 01:10:43,300 --> 01:10:45,717 (mačka renči) 1227 01:10:47,314 --> 01:10:50,064 (zaposleni kriči) 1228 01:10:55,553 --> 01:10:58,053 (mačka mijavka) 1229 01:11:02,169 --> 01:11:04,919 (čudovita glasba) 1230 01:11:15,540 --> 01:11:18,330 - Morali bi povabiti tvoje sošolce, hmm? 1231 01:11:18,330 --> 01:11:19,539 Zabavajte se. 1232 01:11:19,539 --> 01:11:22,767 - Ne, hvala. 1233 01:11:22,767 --> 01:11:24,663 - Torej, kako sem zdaj zajebal? 1234 01:11:25,920 --> 01:11:26,753 Nogomet? 1235 01:11:27,780 --> 01:11:28,613 Tvoj rojstni dan? 1236 01:11:30,150 --> 01:11:31,620 - Moj rojstni dan? 1237 01:11:31,620 --> 01:11:34,080 Sploh ne veš za moj rojstni dan. 1238 01:11:34,080 --> 01:11:35,250 - Da, razumem. 1239 01:11:35,250 --> 01:11:36,083 - Kdaj? 1240 01:11:37,590 --> 01:11:38,490 - Marec, kajne? 1241 01:11:39,690 --> 01:11:42,028 10. marec. 1242 01:11:42,028 --> 01:11:45,000 - 12., oče, 12. 1243 01:11:45,000 --> 01:11:46,770 Neverjeten si. 1244 01:11:46,770 --> 01:11:48,870 Moraš me res ljubiti. 1245 01:11:48,870 --> 01:11:49,703 - Ben. 1246 01:11:49,703 --> 01:11:51,960 - Ne, resno mislim. 1247 01:11:51,960 --> 01:11:54,183 Kajti če ne bi, bi morali, kajne? 1248 01:11:55,556 --> 01:11:57,806 Pretvarjal bi se ali kaj podobnega. 1249 01:11:58,793 --> 01:11:59,626 - Ben. 1250 01:12:01,490 --> 01:12:02,323 Ben. 1251 01:12:08,097 --> 01:12:09,503 ljubim te. 1252 01:12:09,503 --> 01:12:12,120 (Ben se posmehuje) 1253 01:12:12,120 --> 01:12:13,080 pridi no 1254 01:12:13,080 --> 01:12:14,793 Saj nisem tako slab oče, kajne? 1255 01:12:15,960 --> 01:12:19,113 - Neslužbeno, oče, ti si zanič oče. 1256 01:12:20,970 --> 01:12:23,163 - Ja, še vedno sem tvoj oče, hmm? 1257 01:12:24,377 --> 01:12:25,210 Hmm? 1258 01:12:26,100 --> 01:12:27,977 - Ja, ti si moj oče. 1259 01:12:29,910 --> 01:12:30,743 - Premirje? 1260 01:12:33,000 --> 01:12:33,833 - Premirje. 1261 01:12:35,361 --> 01:12:38,278 (skrivnostna glasba) 1262 01:12:59,790 --> 01:13:00,707 kaj je 1263 01:13:01,729 --> 01:13:04,396 - Pravijo, da je Fingallovo osebje. 1264 01:13:11,070 --> 01:13:13,920 Legenda pravi, da je Fingall nosil palico 1265 01:13:13,920 --> 01:13:15,930 za tisoč let. 1266 01:13:15,930 --> 01:13:17,220 Edini dovolj močan moški 1267 01:13:17,220 --> 01:13:20,253 upreti se zlu absolutne oblasti. 1268 01:13:21,690 --> 01:13:25,740 Ko je umrl, Merlin postavili v ta kamen 1269 01:13:25,740 --> 01:13:27,243 za Fingallovega zakonitega dediča. 1270 01:13:28,440 --> 01:13:31,385 - Rad je lepil stvari v kamen. 1271 01:13:31,385 --> 01:13:34,135 (dramska glasba) 1272 01:13:37,884 --> 01:13:40,076 (mačka mijavka) 1273 01:13:40,076 --> 01:13:43,243 (izklop elektrike) 1274 01:13:51,860 --> 01:13:54,693 (miška cvili) 1275 01:14:03,654 --> 01:14:05,987 (mačka mijavka) 1276 01:14:09,780 --> 01:14:11,463 Stopi stran od osebja, Ben. 1277 01:14:12,660 --> 01:14:13,493 - Ben? 1278 01:14:15,030 --> 01:14:16,721 - Ne moreš ga imeti. 1279 01:14:16,721 --> 01:14:18,813 Obljubil sem, da ga odnesem ... 1280 01:14:18,813 --> 01:14:21,230 (lahka glasba) 1281 01:14:27,268 --> 01:14:29,915 Obljubil sem, da ga odnesem Merlinu. 1282 01:14:29,915 --> 01:14:31,798 (izklop elektrike) 1283 01:14:31,798 --> 01:14:32,631 oče! 1284 01:14:32,631 --> 01:14:34,786 (izklop elektrike) 1285 01:14:34,786 --> 01:14:37,119 (mačka mijavka) 1286 01:14:39,013 --> 01:14:40,513 - Filo, idiot. 1287 01:14:44,180 --> 01:14:45,118 Ne dotikaj se! 1288 01:14:45,118 --> 01:14:47,868 (sviljenje vetra) 1289 01:14:49,649 --> 01:14:52,982 (Ben težko diha) 1290 01:14:54,266 --> 01:14:57,016 (dramska glasba) 1291 01:15:00,559 --> 01:15:02,000 (mačje kričanje) 1292 01:15:02,000 --> 01:15:04,583 (Ben godrnja) 1293 01:15:09,002 --> 01:15:09,835 - Merlin? 1294 01:15:11,800 --> 01:15:12,633 Merlin? 1295 01:15:14,125 --> 01:15:15,658 Merlin! 1296 01:15:15,658 --> 01:15:20,658 (napeta glasba) (Ben godrnja) 1297 01:15:55,682 --> 01:15:57,015 Merlin, pomagaj mi! 1298 01:15:59,626 --> 01:16:01,418 Imam osebje! 1299 01:16:01,418 --> 01:16:04,110 Prinesel sem ti Fingallovo palico! 1300 01:16:04,110 --> 01:16:06,120 - Merlina ni več, bedak. 1301 01:16:06,120 --> 01:16:08,587 Zapustil te je že dolgo, dolgo nazaj. 1302 01:16:19,394 --> 01:16:21,581 Daj mi osebje, Ben. 1303 01:16:21,581 --> 01:16:22,414 - Ne. 1304 01:16:23,310 --> 01:16:24,840 - Takrat ti tega ni zaupal 1305 01:16:24,840 --> 01:16:27,420 in zdaj ti tega ne zaupa. 1306 01:16:27,420 --> 01:16:29,250 Zakaj bi moral biti njegov? 1307 01:16:29,250 --> 01:16:31,020 Zakaj ne moj? 1308 01:16:31,020 --> 01:16:31,853 Zakaj ne naš? 1309 01:16:34,920 --> 01:16:37,260 Začutite privlačnost kristalnega viteza. 1310 01:16:37,260 --> 01:16:38,700 vidiš? 1311 01:16:38,700 --> 01:16:39,780 Tokrat ga imam. 1312 01:16:39,780 --> 01:16:42,003 Tokrat imam kristal. 1313 01:16:42,900 --> 01:16:44,550 Ne bori se proti temu. 1314 01:16:44,550 --> 01:16:46,200 Spet skupaj. 1315 01:16:46,200 --> 01:16:48,300 Kristal in osebje. 1316 01:16:48,300 --> 01:16:49,443 Ti in jaz, vitez. 1317 01:16:50,640 --> 01:16:52,263 Ves svet bo naš. 1318 01:16:53,411 --> 01:16:56,880 Kralji in princi bodo poklekniti v vaši prisotnosti. 1319 01:16:56,880 --> 01:16:58,803 Vojske bodo jezdile na tvojo besedo. 1320 01:17:00,030 --> 01:17:02,435 In kraljice bodo plesale za vašo mizo. 1321 01:17:02,435 --> 01:17:04,291 Pomisli, Vitez. 1322 01:17:04,291 --> 01:17:05,740 pomisli. 1323 01:17:05,740 --> 01:17:08,153 - Ben. 1324 01:17:08,153 --> 01:17:10,653 (kraljevska glasba) 1325 01:17:19,020 --> 01:17:20,572 - Izdal si me. 1326 01:17:20,572 --> 01:17:21,405 - Ne, Ben. 1327 01:17:21,405 --> 01:17:22,766 - Da. 1328 01:17:22,766 --> 01:17:24,513 Vsega se spomnim. 1329 01:17:25,603 --> 01:17:30,403 V jamo sem prinesel osebje tako kot je rekel modri, 1330 01:17:30,403 --> 01:17:32,250 potem si mi vzel življenje. 1331 01:17:32,250 --> 01:17:33,083 - Ben. 1332 01:17:33,083 --> 01:17:34,020 -Nisem Ben. 1333 01:17:34,020 --> 01:17:34,853 - Ti si Ben. 1334 01:17:35,730 --> 01:17:37,620 Vitez Ben kot vsi drugi nosilci 1335 01:17:37,620 --> 01:17:40,020 osebja skozi leta. 1336 01:17:40,020 --> 01:17:42,090 - Ne poslušaj ga, vitez. 1337 01:17:42,090 --> 01:17:45,750 Prišel si k njemu po pomoč ker si obljubil starega 1338 01:17:45,750 --> 01:17:47,463 in ukradel ti je življenje. 1339 01:17:48,638 --> 01:17:51,930 - Ne, hotel sem te rešiti. 1340 01:17:51,930 --> 01:17:53,220 - Ga rešiti? 1341 01:17:53,220 --> 01:17:54,510 Iztrgal si ga iz časa, 1342 01:17:54,510 --> 01:17:57,720 bež usodi življenje za življenjem. 1343 01:17:57,720 --> 01:18:00,270 - Ben, nikoli nisi bil mišljen biti nosilec osebja. 1344 01:18:01,228 --> 01:18:05,516 Čutiš njegovo moč. 1345 01:18:05,516 --> 01:18:08,430 Kako je moški, ki je komaj kaj več kot fant 1346 01:18:08,430 --> 01:18:12,540 lahko izbirate med svetlobo in temo? 1347 01:18:12,540 --> 01:18:14,133 Med močjo in ponižnostjo? 1348 01:18:15,180 --> 01:18:16,680 - Bil je nosilec osebja, 1349 01:18:16,680 --> 01:18:18,120 in imel je pravico do izbire, 1350 01:18:18,120 --> 01:18:20,100 in to si mu vzel. 1351 01:18:20,100 --> 01:18:21,300 - Nič te ne bi bolj razveselilo 1352 01:18:21,300 --> 01:18:23,370 kot videti, kako izgubi dušo. 1353 01:18:23,370 --> 01:18:24,393 Bi bilo, Morgana? 1354 01:18:26,520 --> 01:18:28,680 Nikoli nisem hotel povzročiti škode. 1355 01:18:28,680 --> 01:18:29,730 Kar sem naredil, je bilo narobe. 1356 01:18:31,523 --> 01:18:32,931 žal mi je 1357 01:18:32,931 --> 01:18:34,263 - Izberi, vitez. 1358 01:18:35,363 --> 01:18:38,040 Ne moremo večno bežati pred svojo usodo. 1359 01:18:38,040 --> 01:18:41,100 Imeli ste 1400 let izbrati, torej izbrati. 1360 01:18:41,100 --> 01:18:42,690 Daj mi osebje. 1361 01:18:42,690 --> 01:18:44,100 pridruži se mi 1362 01:18:44,100 --> 01:18:45,692 - Noče se ti pridružiti. 1363 01:18:45,692 --> 01:18:47,433 - Kako veš, kaj hočem? 1364 01:18:48,334 --> 01:18:49,833 - Poznam te, Ben, 1365 01:18:51,780 --> 01:18:54,720 na načine, na katere nisem nikoli poznal viteza. 1366 01:18:54,720 --> 01:18:57,450 - Daj mi osebje, zdaj. 1367 01:18:57,450 --> 01:18:58,283 - Ne. 1368 01:19:01,470 --> 01:19:03,660 - Ali nisi česa pozabil? 1369 01:19:03,660 --> 01:19:05,343 Tokrat imam to. 1370 01:19:06,930 --> 01:19:08,130 Zakaj misliš, da bi tvegal 1371 01:19:08,130 --> 01:19:11,190 ponovno združitev vaše drage duša z osebjem? 1372 01:19:11,190 --> 01:19:13,053 Ker je moral, zato. 1373 01:19:14,190 --> 01:19:15,750 Ni se spremenil. 1374 01:19:15,750 --> 01:19:19,620 Še vedno je manipulativec, zvit, žabji sin. 1375 01:19:19,620 --> 01:19:22,110 In on ti ne zaupa zdaj več kot takrat. 1376 01:19:22,110 --> 01:19:24,030 Samo bolj te potrebuje. 1377 01:19:24,030 --> 01:19:26,103 Sam me ne more premagati. 1378 01:19:28,290 --> 01:19:30,990 - Moral bi zaupati jaz prvič, Merlin. 1379 01:19:30,990 --> 01:19:32,640 Takrat še ni imela kristala. 1380 01:19:34,759 --> 01:19:35,842 - Zdaj vem. 1381 01:19:38,561 --> 01:19:39,394 - Dovolj. 1382 01:19:40,290 --> 01:19:41,690 Se bova kregala ali kaj? 1383 01:19:49,950 --> 01:19:50,783 - Pripravljen? 1384 01:19:55,626 --> 01:19:58,376 (sviljenje vetra) 1385 01:20:01,078 --> 01:20:03,336 (izklop elektrike) 1386 01:20:03,336 --> 01:20:04,169 - Ne! 1387 01:20:06,336 --> 01:20:08,419 - Morgana, dolgujem ti. 1388 01:20:09,843 --> 01:20:14,843 (Morgana kriči) (izklop elektrike) 1389 01:20:17,407 --> 01:20:19,574 - [Oba] Spet gremo. 1390 01:20:22,455 --> 01:20:24,670 - Užival si v tem. 1391 01:20:24,670 --> 01:20:25,503 - Sem. 1392 01:20:26,610 --> 01:20:27,993 Moram priznati, da sem. 1393 01:20:31,080 --> 01:20:33,360 Nikoli ni razumela, res. 1394 01:20:33,360 --> 01:20:35,823 Tudi s 1400 leti, da to ugotovimo. 1395 01:20:38,820 --> 01:20:40,720 Vedel sem, da ji nikoli ne boš dal osebja. 1396 01:20:43,560 --> 01:20:46,060 - Ampak, nisi bil prepričan Tudi tebi bi ga dal. 1397 01:20:47,368 --> 01:20:48,201 - Ne. 1398 01:20:49,973 --> 01:20:53,763 - In zdaj imam vse, sta se pridružila osebje in kristal. 1399 01:20:54,810 --> 01:20:57,843 - To je močna čarovnija, ki jo imaš, Ben. 1400 01:20:57,843 --> 01:21:00,543 Še vedno močnejši v vašem roke spet cele. 1401 01:21:02,940 --> 01:21:04,353 - Ne moreš mi ga vzeti. 1402 01:21:05,886 --> 01:21:07,550 - Ne, ne morem. 1403 01:21:07,550 --> 01:21:08,737 Dano ti je bilo. 1404 01:21:10,554 --> 01:21:12,889 Če ga želite obdržati, nihče te ne more ustaviti. 1405 01:21:12,889 --> 01:21:16,593 Če ga želite uporabiti v dobro ali v slabo, 1406 01:21:18,320 --> 01:21:19,863 nihče te ne more ustaviti. 1407 01:21:22,203 --> 01:21:25,303 Ampak, če ga uporabiš, bom moral poskusiti. 1408 01:21:28,182 --> 01:21:29,182 - Umrl bi. 1409 01:21:31,528 --> 01:21:33,074 - Da. 1410 01:21:33,074 --> 01:21:35,991 (zmagoslavna glasba) 1411 01:22:05,093 --> 01:22:06,603 - Ne potrebujem čarovnije. 1412 01:22:09,867 --> 01:22:12,383 - Imaš dobro dušo, Ben. 1413 01:22:12,383 --> 01:22:14,823 Dobro srce in radodaren duh. 1414 01:22:15,660 --> 01:22:17,013 Imaš čarovnijo, fant. 1415 01:22:18,750 --> 01:22:19,583 Veliko tega. 1416 01:22:21,534 --> 01:22:22,451 - Kaj zdaj? 1417 01:22:23,460 --> 01:22:24,963 Kaj se zgodi z osebjem? 1418 01:22:27,960 --> 01:22:30,903 - Varoval ga bom kot Fingall je vedno nameraval. 1419 01:22:31,950 --> 01:22:33,630 - Kaj pa jaz? 1420 01:22:33,630 --> 01:22:34,580 Kaj hočeš? 1421 01:22:37,146 --> 01:22:40,659 - Želim iti domov k mami in očetu. 1422 01:22:40,659 --> 01:22:43,076 (lahka glasba) 1423 01:22:49,080 --> 01:22:50,380 - Potem pa greš domov. 1424 01:22:56,943 --> 01:22:58,263 - Te bom spet videla? 1425 01:23:00,150 --> 01:23:03,360 - Kdo ve, morda. 1426 01:23:03,360 --> 01:23:04,680 - In Morgana? 1427 01:23:04,680 --> 01:23:06,030 - Oh, mislim, da ne. 1428 01:23:06,030 --> 01:23:08,073 Vsaj ne za generacijo ali dve. 1429 01:23:09,270 --> 01:23:10,764 - Se bo kdo spomnil? 1430 01:23:10,764 --> 01:23:13,181 (lahka glasba) 1431 01:23:19,830 --> 01:23:21,540 - Ne veliko. 1432 01:23:21,540 --> 01:23:22,970 - Kaj si bom zapomnil? 1433 01:23:24,797 --> 01:23:27,160 - Želim pobarvati ograjo, fant. 1434 01:23:27,160 --> 01:23:29,634 (dramska glasba) 1435 01:23:29,634 --> 01:23:32,627 (elektronsko piskanje) 1436 01:23:32,627 --> 01:23:33,460 - Očka! 1437 01:23:35,330 --> 01:23:36,543 Kaj se je zgodilo? 1438 01:23:37,410 --> 01:23:39,270 - Skoraj si se onesvestil, oče. 1439 01:23:39,270 --> 01:23:41,403 Rekel sem ti, preveč delaš. 1440 01:23:42,660 --> 01:23:43,493 - Ja. 1441 01:23:44,880 --> 01:23:48,540 Ali ni bilo ženske le minuto nazaj? 1442 01:23:48,540 --> 01:23:50,400 - Lahko greva kar domov, oče? 1443 01:23:50,400 --> 01:23:51,540 Prosim? 1444 01:23:51,540 --> 01:23:53,348 - Ja, pojdiva domov. 1445 01:23:53,348 --> 01:23:56,015 (živahna glasba) 1446 01:24:15,510 --> 01:24:17,476 - Mislil sem, da boš pokliči me ta vikend. 1447 01:24:17,476 --> 01:24:18,309 - Oh, vem. 1448 01:24:18,309 --> 01:24:21,383 Hotela sem, samo res sem bila zaposlena. 1449 01:24:21,383 --> 01:24:23,111 Kaj si naredil? 1450 01:24:23,111 --> 01:24:25,620 - Težko je razložiti. 1451 01:24:25,620 --> 01:24:27,300 - Ni se ti treba opravičevati, Ben. 1452 01:24:27,300 --> 01:24:29,130 Če me nočeš poklicati, potem ne. 1453 01:24:29,130 --> 01:24:30,720 - To ni izgovor. 1454 01:24:30,720 --> 01:24:33,090 Samo povedati ti ne morem kjer sem bil, to je vse. 1455 01:24:33,090 --> 01:24:34,290 Ne bi mi verjeli. 1456 01:24:36,900 --> 01:24:39,060 Lahko naredimo nekaj tega vikend, če hočeš. 1457 01:24:39,060 --> 01:24:40,143 - To bi rad. 1458 01:24:44,820 --> 01:24:46,564 - [Mark] Povej nam svojega denar, ti mali bedak. 1459 01:24:46,564 --> 01:24:47,610 - [Otrok] Nimam denarja. 1460 01:24:47,610 --> 01:24:48,533 - [Mark] Daj no, daj mi ga. 1461 01:24:48,533 --> 01:24:49,366 Predajte ga. 1462 01:24:49,366 --> 01:24:50,199 - [Kid] Izberi nekoga svoje velikosti. 1463 01:24:50,199 --> 01:24:51,032 - Hej, poslušaj. 1464 01:24:51,032 --> 01:24:52,162 Nekaj ​​moram narediti. 1465 01:24:52,162 --> 01:24:53,774 Vrnem se čez minuto. 1466 01:24:53,774 --> 01:24:54,607 - [Mark] Samo daj mi ga. 1467 01:24:54,607 --> 01:24:56,190 - Pusti ga pri miru, bedak. 1468 01:24:56,190 --> 01:24:57,960 - Pojdi stran Clark, to je ni tvoja stvar. 1469 01:24:57,960 --> 01:25:00,030 - No, to je moj posel. 1470 01:25:00,030 --> 01:25:01,680 Si želite milkshake? 1471 01:25:01,680 --> 01:25:03,030 - Čuden si, Clark. 1472 01:25:03,030 --> 01:25:03,863 Veš to? 1473 01:25:03,863 --> 01:25:04,696 Res si grozljiv. 1474 01:25:04,696 --> 01:25:06,210 Enkrat za vselej bi moral opraviti s teboj. 1475 01:25:06,210 --> 01:25:08,700 - Mislim, da je že skrajni čas potegnil si nogavice gor. 1476 01:25:08,700 --> 01:25:10,413 Ali naj rečem hlače? 1477 01:25:13,170 --> 01:25:14,490 Gledal te bom, 1478 01:25:14,490 --> 01:25:16,470 in vsakič, ko stopiš iz vrste, 1479 01:25:16,470 --> 01:25:19,650 Tukaj bom, da te prevetrim umazano pranje v javnosti. 1480 01:25:19,650 --> 01:25:20,483 prav? 1481 01:25:20,483 --> 01:25:21,316 - Ja. 1482 01:25:22,830 --> 01:25:24,080 - Ali sem bil jasen? 1483 01:25:25,320 --> 01:25:26,250 - Kristalno. 1484 01:25:26,250 --> 01:25:27,753 Dajmo fantje, gremo. 1485 01:25:30,360 --> 01:25:31,466 - Hvala, kolega. 1486 01:25:31,466 --> 01:25:34,299 (otroci klepetajo) 1487 01:25:39,440 --> 01:25:41,236 - Mislim, da mi bo tukaj všeč. 1488 01:25:41,236 --> 01:25:44,244 Ta kraj ima nekakšno čarovnijo. 1489 01:25:44,244 --> 01:25:47,077 (navdušujoča glasba) 1490 01:26:01,238 --> 01:26:04,238 (pustolovska glasba) 1491 01:29:25,634 --> 01:29:28,467 (MultiCom zvonjenje)